Иона. Эдип-цареубийца. Петер Хакс

глупо будет, если вдруг об этом

      Узнает принц Эскар. Я потеряю

      Остаток благосклонности его.

      СЕМИРАМИДА

      Такою вы мне нравитесь, принцесса.

      АСИРТА

      Я нравлюсь матери – или царице?

      СЕМИРАМИДА

      И той и этой. Мать дает согласье,

      Царица отдает приказ. Но дело

      Имеет политический аспект.

      АСИРТА

      Нет, это же не так. Пришла я в ужас,

      Что он желаньем может воспылать

      К подобной женщине. Но ни на шаг

      Он от веленья долга не отступит.

      Сестра врага – одно, а враг – другое.

      Эскар врага страны не полюбил бы.

      СЕМИРАМИДА

      И все ж он подает дурной пример.

      Он может тайны государства выдать

      Во сне иль спьяну. И в его ночах

      Ей места нет. Но не могу же я

      С ним ссориться из-за такой особы.

      Ведь он сейчас влиятелен весьма.

      Вот почему я посылаю вас.

      Пусть ваша ревность даст вам полномочья

      Дверь в комнату соперницы закрыть.

      АСИРТА

      Отлично. Дайте ордер на арест.

      СЕМИРАМИДА

      Мы, разумеется, страна писцов.

      Но этот случай будет исключеньем.

      Без писанины можно обойтись.

      И разговор, что мы вдвоем вели,

      Для третьего лица не предназначен.

      Не предназначен для Эскара. Ясно?

      АСИРТА

      Я ухожу, чтоб выполнить приказ.

      Дни веры в счастье больше не вернутся.

      Действие третье

      Четыре трона. Иона, Семирамида, Эскар.

      СЕМИРАМИДА Эскару

      Трон справа от меня, вот этот, – ваш.

      Трон слева для Асирты. Очень скоро

      Появится на берегу реки

      Толпа народу. И ему во благо

      При свете солнца мы начнем работу.

      До вашего вступленья в новый сан

      Хотела бы узнать я план сраженья.

      Вот это – он?

      ЭСКАР

          По-моему, неплох.

      СЕМИРАМИДА

      Итак, что тут на плане?

      ЭСКАР

           Западня.

      Здесь, в этом месте – ровное плато.

      Оно воротами Ассура служит.

      И на него по тайным тропам с гор

      Рать Менуа низвергнется лавиной.

      Плато их словно в гости приглашает,

      Покорно припадая к их стопам.

      Но с двух сторон плато окружено

      Двумя притоками реки. По ним,

      Как по сосудам кровеносным кровь,

      Бежит вода, стекая в два болота.

      Мы на плато прибудем малым войском

      И, словно бы от страха, побежим,

      Заманивая в воду Арарат.

      Враги за нами кинутся в погоню,

      А наше войско круто повернет

      И остановится. И в тот момент

      Из камышовых зарослей рванется

      Отряд, который я в засаде спрячу.

      Отряд людей, привыкших жить во влаге.

      То жители плавучих островов,

      Чья пища в основном – сырая рыба.

      Они врагу отрежут путь назад.

      Мы