Иона. Эдип-цареубийца. Петер Хакс

мое.

      Царевна, принц, займите ваши троны.

      Пустой четвертый трон пускай займет

      Пророк Иона из Иерусалима.

      Пускай в его лице весь круг земной

      События в Ассуре наблюдает.

      ЭСКАР

      Ко мне вы слишком милостивы, царь.

      СЕМИРАМИДА

      Да, слишком. Вы уселись?

      ИОНА

        Я сижу.

      СЕМИРАМИДА

      Князья, жрецы и воины, вы все.

      Столпы Ассура, к вам я обращаюсь

      Отсюда, с трона Шамша, в тяжкий час.

      Угроза над страной нависла нашей.

      Опять из черных туч встает война,

      Опять повсюду звон оружья слышен.

      У нас один есть выход – победить.

      И мы в своей уверены победе,

      Поскольку мы стоим за Вавилон,

      А Вавилон – страна, где правит мудрость.

      Он испокон веков непобедим.

      Лежит он при слиянье рек великих,

      Где вырвался когда-то человек

      Из дикости и перестал быть зверем,

      И стал блюсти обычай и закон.

      Всегда так было и всегда так будет.

      Но Вавилон поможет лишь тому,

      Кто сам себе прийти на помощь сможет.

      Поэтому я разделяю власть,

      Чтоб разделеньем власть усилить вдвое.

      Пусть этот скипетр из слоновой кости

      Мечу из бронзы служит рукоятью.

      Достоинство и мужество – едины.

      Пусть делу мира служит их союз.

      Да здравствует Эскар непобедимый!

      Да здравствует Эскар, наш славный царь!

      ЭСКАР

      Великий Вавилон, великий Шамш,

      Незабываемый и незабвенный…

      СЕМИРАМИДА

      Да-да, все это мы уже слыхали.

      ЭСКАР

      Клянусь, что за Ассур я жизнь отдам.

      АСИРТА

      Что ж сударь, отправляйтесь на войну

      За нас, за всех, кто здесь дрожит от страха.

      ЭСКАР

      Я ничего так сильно не желаю.

      СЕМИРАМИДА

      Заслугами оплаченная власть

      Досталась вам благодаря удаче.

      Но прочность и неколебимость власти

      Придаст одна лишь царственная кровь.

      То и другое можно совместить.

      Пускай же, провожая вас на бой

      С врагом, весьма искусным в бранном деле,

      Царевна увенчает вас венцом,

      Которым победителя венчают.

      ЭСКАР

      Меня – теперь? Венчать венком победы?

      СЕМИРАМИДА

      Колени преклоните пред царевной.

      ЭСКАР

      И я обязан этот знак носить?

      И с ним идти на бой?

      СЕМИРАМИДА

        Да.

      ЭСКАР

        С Араратом?

      СЕМИРАМИДА

      На этот бой. На битву с Араратом.

      ЭСКАР

      Мой царь! Царевна! Этот высший знак

      Военного успеха и признанья

      Своим я не могу еще считать.

      Еще не время. Это недостойно.

      СЕМИРАМИДА

      Венца достойным вас считает царь.

      ЭСКАР

      Нет,