Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως. Александра Крючкова

στην παιδική εκκλησιαστική χορωδία του Πατριάρχη Αλεξίου Β στον Καθεδρικό Ναό των Θεοφανείων στη Μόσχα και έγραψα πολλά – ποίηση και πεζογραφία. Κάποτε, σε ηλικία 13 ετών (1989—1990), είδα καθαρά τον εαυτό μου περιτριγυρισμένο από βράχους που έμοιαζαν με παγωμένους ανθρώπους σε έναν μυστηριώδη κόλπο κοντά στην ουράνια πόλη και ζωγράφισα ένα μικροσκοπικό «Το Κορίτσι και η Θάλασσα», αν και δεν είχα πάει ποτέ στη θάλασσα πριν. Το όραμα δεν με άφησε, επαναλαμβάνοντας τον εαυτό του, και το 1992 έγραψα το ποίημα «Το Κορίτσι και η Θάλασσα».

      Βρέθηκα για πρώτη φορά στο Άγιο Oρος στην Ελλάδα τον Μάιο του 2002. Ταξιδεύοντας με πλοίο από τη χερσόνησο της Κασσάνδρας στο Άγιο Oρος, έμαθα ότι ο Άθως είναι μια χερσόνησος όπου ζουν απλοί άνθρωποι, όχι μόνο μοναχοί. Στο δρόμο της επιστροφής, το πλοίο μας έκανε μια στάση στο χωριό Ουρανούπολη στα σύνορα με τον Ορθόδοξο Άθω («πόλη του Ουρανού», «Ουράνια πόλη») και ήθελα να επιστρέψω στην Ελλάδα, συγκεκριμένα στη χερσόνησο του Άθω, στην Ουρανούπολη. Το 2010 ήρθα στο Άγιο Oρος με τον γιο μου, αγόρασα τις πρώτες αγιογραφημένες εικόνες, γνώρισα υπέροχους ανθρώπους – κατοίκους της περιοχής που αργότερα έγιναν φίλοι μου – από τότε έρχομαι στην Ουρανούπολη κάθε καλοκαίρι. Τον Ιανουάριο του 2015 βρέθηκα στην Ουρανούπολη για τα Χριστούγεννα. Σοφία, θυγατέρα της ελληνίδας φίλης μου Δήμητρας, μου έκανε μια ξενάγηση στα ερείπια της Μονής Ζίγκου και μου έδειξε έναν κόλπο ακριβώς στα σύνορα με το Άγιο Oρος, κρυμμένο από αδιάκριτα μάτια από βράχια που μοιάζουν με απολιθωμένους ανθρώπους. Ναι, αυτό είδα όταν ήμουν 13 ετών!

      Κάθε άτομο έχει τη δική του εντολή και τα δικά του καθήκοντα στη Γη. Το γήινο μονοπάτι μου ήταν αφιερωμένο στη δημιουργικότητα-τη λογοτεχνία. Ο Θεός μου έδωσε την ευκαιρία να κατακτήσω τον λογοτεχνικό Oλυμπο και να ταξιδέψω σε περισσότερες από 50 χώρες, αλλά στο τέλος με έφερε στο Άγιο Oρος στην Ουρανούπολη, όπου η καρδιά μου θα παραμείνει για πάντα. Αυτό το βιβλίο είναι το ταξίδι μου από τη Μόσχα στο Άθω, υφασμένο από θραύσματα ποιημάτων και φωτογραφιών, στη μνήμη μου για τους φίλους μου και τη οικογένεια μου στη Μόσχα και την Ουρανούπολη.

      Με αγάπη και ευγνωμοσύνη,

      Αλεξάνδρα Κριουτσκόβα,

      Επίτιμη συγγραφέας της Ένωσης Συγγραφέων Ρωσίας,

      βραβευμένη με διεθνή βραβεία,

      υποψήφια για το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας

      ПОСВЯЩАЕТСЯ

      Dedicato a / Dedicated to / Αφιερωμένο

      · Святой Горе Афон / il Monte Athos / Mount Athos / στο Άγιον Oρος

      · Урануполи / Uranopoli / Ouranoupolis / στην Ουρανούπολη

      деревня на границе с Афоном, Халкидики, Греция

      villaggio alla frontiera coll’Athos, Calcidica, Grecia

      village at the border of Athos, Halkidiki, Greece

      ένα χωριό στα σύνορα με τον Άθω, Χαλκιδική, Ελλάδα

      · Джойс Мэри НанКивелл Лох / Joice Mary NanKivell Loch

      поэтессе, писательнице, со-основателю Урануполи

      poetessa e scrittrice, co-fondatrice di Uranopoli

      poetess and writer, the co-founder of Ouranoupolis

      στην ποιήτρια, συγγραφέα και ιδρύτρια της Ουρανούπολης

      · Димитре и Димитрису / Dimitra & Dimitris /

      Δήμητρα & Δημήτρης

      моим первым друзьям в Урануполи

      i miei primi amici da Uranopoli

      my first friends in Ouranoupolis

      στους πρώτους μου φίλους στην Ουρανούπολη

      · моей семье / mia familia / my family / στην οικογένειά μου

      · Александру Бесполденову / Alexander Bespoldenov /

      Αλέξανδρος Μπεσπολδένοφ

      монаху, основателю группы Святая Гора Афон в России

      monaco, fondatore della comunità del Monte Athos in Russia

      monk,