Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως. Александра Крючкова

che è ancora vivo dentro.

      E grazie al magico mestiere —

      Cupido sta scherzando con le frecce! —

      mi butto nelle palme delle mani

      coll’animo Salterio, baciando

      i sogni e le labbra del Pastore

      coll’inno della ultima speranza,

      nel nostro sogno siamo peccatori,

      in realtà preghiamo ogni giorno

      l’Amore dello Spirito Divino

      per il rosario dei teneri incontri.

      Abbi pietà, Signore, per favore!

01 Febbraio 2024

      Athos Wind

      Forgive me for the sunny wind of Easter!

      Mount Athos knows everything and all, —

      the still alive in heart will be awoken

      by holy bells as ultimate recall.

      Thanks to the mystery of pranking Cupid’s arrows,

      I’m falling with my Psalter soul in cope

      into the palms of tender hands, while kissing

      the Shepherd’s lips and dreams with hymns of hope.

      Both sinners in the common dream of ours,

      we pray to Love of Heavens for reward,

      such as the rosary of earthly sunny meetings, —

      Have mercy, Lord!

February 01, 2024

      Αθωονικός άνεμος

      Συγχώρεσέ με για τον ηλιόλουστο

      ανέμο του Πάσχα!

      Ο Άθως γνωρίζει τα πάντα —

      ζωντανό μέσα μου θα ξυπνήσει

      από τον ήχο των ιερών καμπανούλων,

      που ηχούν σαν την τελευταία υπενθύμιση.

      Χάρη στο γεγονός ότι ο Έρως

      αστειεύεται πυροβολώντας

      μυστηριώδη βέλη αγάπης,

      η ψυχή μου από το Ψαλτήρι πέφτει

      στις τρυφερές παλάμες, φιλώντας

      χείλη και ονειρέματα του Ποιμένα

      με τους ύμνους της ελπίδας.

      Στο κοινό όνειρό μας,

      και οι δύο είμαστε αμαρτωλοί.

      Προσευχόμαστε στην Αγάπη

      των Ουρανών για όπως το κομποσχοίνι

      των γήινων ηλιόλουστων συναντήσεων…

      Κύριε, ελέησον!

01 Φεβρουαρίου 2024

      Mou aresis

      В реальности,

      усеянной крестами,

      на сны не ставь:

      в них занавес – железный,

      Гора – в слезах,

      мне страшно…

      Mou aresis*…

      Над пропастью —

      спасительный молебен,

      держусь за птиц,

      что вырвались из клеток

      тетрадочных! —

      успеют ли к монахам

      за воздухом? —

      там дышится небесно,

      но Мамочка

      печалится всё чаще

      и в тапочках

      спускается с вершины,

      встречаемся

      на призрачной границе,

      где, кланяясь

      корабликам и рыбам,

      блаженная,

      сидит со мной, вздыхает:

      дочь ранена —

      бескрылую жалеет…

      А кто ещё?..

      …Будильник…

      Mou aresis…

      Гора – в слезах,

      утопится… – те птицы

      вернулись в клетки

      с ворохом пророчеств…

02 февраля 2024

      *Mou aresis (му арэсис – греческий): «Ты мне нравишься».

      Mi piaci

      La Terra ha ragione per la croce,

      neanche scommettiamoci sui sogni, —

      si vede la cortina ma di ferro.

      Il Monte sta piangendo… Mou aresis*…

      Sai, ho paura. Sopra quell’abisso

      il canto ortodosso è salvante.

      Sto aggrappandomi all’aquila, stasera,

      scappata dalle gabbie dei quaderni,

      ma forse non raggiungo mai in tempo

      i monaci per prendere un poco

      dell’aria, laddove si respira

      l’incenso dallo stesso Paradiso.

      La Mamma ogni giorno è più triste, —

      peccato, le pantofole bucate! —

      di notte scende giù dal Monte Athos —

      l’incontro viene sempre al confine,

      s’inchina