Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως. Александра Крючкова

νύχτα έχει έρθει στο δικό της. Κάπου μακριά στον ουρανό παρατήρησαν τα περιγράμματα μιας άγνωστης Πόλης. Άρχισαν να αναρωτούσαν: «Τι είδους Πόλη είναι αυτή – όχι στη Γη, αλλά στον Ουρανό;» Δεν είχαν ξαναδεί τέτοιες πόλεις! Και δύο από τους πιο περίεργους γλάρους αποφάσισαν να πετάξουν στη μυστηριώδη Πόλη, αλλά μάταια – δεν είχαν αρκετή δύναμη. Και το Κορίτσι εξαφανίστηκε. Οι Βράχοι δεν την ξαναείδαν ποτέ, στην παραλία, στο βασίλεμα τιυ Ήλιου. Και μόνο το βιβλίο που άφησε το Κορίτσι στην παράκτια πέτρα τους υπενθύμισε την ύπαρξή της…

1989—1990

      Лестница

      Целуя словом чужих наречий,

      Скажи мне: сколько смертей до счастья?

      Мы оба помним, что там, у моря,

      Где двери в Небо всегда открыты,

      Сам Бог рыбачит…

      Танцуя в чатах, держи надеждой,

      Мечтой о Солнце, венце и крыльях,

      Баюкай мифом, мол, там, у моря,

      Где двери в Небо всегда открыты,

      Чудес навалом…

      Меняешь минус на плюс – растают

      Два шесть три восемь км меж нами,

      Мне страшно думать, что там, у моря,

      Где двери в Небо всегда открыты,

      Маяк погаснет…

      Я слышу скрипку, и ты, ты тоже —

      Не в наших душах иссяк Источник!

      Мы знаем: если…, то там, у моря,

      Где двери в Небо всегда открыты,

      Волна зашкалит…

      Любовью нежной – ещё нежнее! —

      Согреем в стужу сердца седые,

      И вместе – к звёздам, ведь там, у моря,

      Где двери в Небо всегда открыты,

      Гора – стремянка…

20 января 2024

      La scala

      Baciando con la parola dei dialetti stranieri,

      Dimmi, quante morti ci sono prima della felicità?

      Ci ricordiamo entrambi, che in riva al mare,

      Laddove le porte del Paradiso sono sempre aperte,

      Sta pescando il Signore.

      Ballando nelle chat, mi mantieni con la speranza,

      Con un sogno del Sole, corona ed ali,

      Dondolando il mito, che in riva al mare,

      Laddove le porte del Paradiso sono sempre aperte,

      Ci sono tanti miracoli.

      Cambia il meno in più e si sciolgono

      Due sei tre otto chilometri in mezzo,

      Ho paura di pensare, che in riva al mare,

      Laddove le porte del Paradiso sono sempre aperte,

      Sarà spento il faro.

      Sento il violino, ed anche tu, anche tu…

      Non sono le nostre anime, in cui la Fonte si è prosciugata!

      Lo sappiamo: se…, allora, in riva al mare,

      Laddove le porte del Paradiso sono sempre aperte,

      Accadrà lo tsunami…

      Coll’Amore più tenero, anzi, ancora più tenero,

      Riscaldiamo nel freddo i nostri cuori da eremiti,

      E saliremo alle stelle, perché in riva al mare,

      Laddove le porte del Paradiso sono sempre aperte,

      Il Monte è scala…

20 Gennaio 2024

      The stairs

      Kissing gently with words of some foreign dialects,

      Tell me, how more deaths are before happy end,

      We remember it both – in that place, by the sea,

      With the Paradise gates always open so wide,

      God is fishing himself.

      Dancing softly in chats, keep me here with hope,

      With a dream of the Sun, summer crown and wings,

      Sweetly swinging the myth – in that place, by the sea,

      With the Paradise gates always open so wide,

      Every wish will come true.

      Change just minus to plus, and they’ll melt,

                                                                      melt away,

      All the two six three eight of kilometres between,

      While I shudder to think – in that place, by the sea,

      With the Paradise gates always open so wide,

      The lighthouse’ll go out.

      Yes,