Фрекен Жюли. Август Юхан Стриндберг

Но значит ли это, что герцог стал выше короля?

      Йоран Перссон. Это мы еще увидим!

      Эрик. Далее, Юхан схватил моих послов и засел в Або вместе с взбунтовавшимися финнами!

      Йоран Перссон. Это значит, что герцог поднялся против своего короля и, следственно, должен лишиться свободы и жизни!

      Эрик. Ну, скажем, только свободы…

      Йоран Перссон. И жизни! Судьбу его решит риксдаг!

      Эрик (взволнованно). Нет, нет, не жизни! Я не хочу крови с тех пор, как у меня дети.

      Йоран Перссон. Соберется риксдаг и рассмотрит дело о государственном преступлении!

      Эрик. Нет, нет, только не жизни! Я спать не буду по ночам!

      Йоран Перссон. Великий твой отец, строитель государства, никогда не смотрел ни на дружбу, ни на родство. Интересы государственные – превыше всего!

      Эрик. Слишком ты силен для меня, Йоран!

      Йоран Перссон. Ничуть. Но пока могу, я буду защищать твою корону от врагов твоих!

      Эрик. А у меня есть враги?

      Йоран Перссон. Да! И зл ейший враг твой был недавно здесь!

      Эрик. Стуре!

      Йоран Перссон. Он. И боюсь, мы их слишком расхвалили. Граф Сванте, который потрудился нынче навестить меня, с тем чтобы меня оскорблять в своих нападках на твое правление и новшества…

      Эрик. Он оскорблял тебя? Но отчего ты отвергаешь дворянский титул, ты был бы тогда им ровней?

      Йоран Перссон. Нет, не хочу! Не хочу спорить с господами дворянами о знатности, в князьки не мечу. Покуда я с мелким людом – я сам себе хозяин и возвышен либо унижен буду только собственными делами!

      Эрик. Ты вечно прав, как это грустно, Йоран!

      Йоран Перссон. Вздор!

      Эрик. А подумал ты о том, что Юхан сродни дворянам, что их водой не разольешь?

      Йоран Перссон. Разумеется, я тотчас об этом подумал! Вот мы и сгребем их в один невод!

      Эрик. Подумать! Никогда я не чувствовал себя сродни ни Юхану, ни нашей знати. Оттого, верно, что я из немцев. Верно, оттого и планы женитьбы моей рушатся!

      Йоран Перссон. Но ведь ты женат, Эрик.

      Эрик. И да и нет. А знаешь – порой вдруг подумается – чего же лучше!

      Йоран Перссон. Ну вот! Может быть, и свадьба скоро?

      Эрик. Что дворяне скажут!

      Йоран Перссон. Не им жениться! Тебе!

      Эрик (ломает руки). О господи, вот бы… Ха-ха! Впрочем, не вмешивайся. Скажи, однако: что твоя-то свадьба?

      Йоран Перссон. Ну и ты не вмешивайся!

      Эрик. Ха-ха-ха! А знаешь, с тех пор как в тебя попала стрела Амура, ты мне стал как-то больше нравиться, я тебе, пожалуй, больше верю. Нельзя ль взглянуть на твой платоновский прообраз?

      Йоран Перссон. Смею ли я просить моего высокочтимого друга не потешаться над тем, что должно быть свято для каждого благородного человека…

      Эрик. А ты негодяй, Йоран!

      Йоран Перссон. Был прежде, теперь не тот; но знаю, если она меня покинет, я стану прежним!

      Эрик. Прежним! Йоран – Дьявол из «Сизой голубки»!.. «Под злата звон, под гром булата…»

      Йоран Перссон (показывает на ширму). Ш-ш! Не буди страшного прошлого… я был зол тогда, потому что никто меня не любил…

      Эрик. И что ты мелешь,