Фрекен Жюли. Август Юхан Стриндберг

Что? Почему?

      Стенбок. У него есть сестра. Вот не думал.

      Лейонхувуд. Есть у него и второе достоинство. Он чужд кумовства.

      Сванте Стуре. Еще немного – и вы приметесь расхваливать негодяя.

      Стенбок. По местам! Герцог здесь!

      Через мост слева скачут три всадника, потом еще три и еще три.

      Первые трое – дворяне в полном вооружении, затем герцог Юхан в ручных кандалах и с ним двое солдат, затем трое солдат верхом, за ними идут пешие, Стуре и дворяне бросают в воздух цветы и венки, Нильс вешает свой венок на дорожный столб.

      Сванте Стуре. Слава герцогу Финляндскому! Слава!

      Все. Слава! Слава! Слава!

      Герцог Юхан в знак благодарности поднимает руки. Процессия движется вправо, господа стоят и машут ей вслед. Затем раздается неистовый свист, за ним выстрел. Йоран Перссон и Нильс Юлленшерна выходят из глубины сцены, справа. Из рыбачьей хижины появляются солдаты.

      Нильс Юлленшерна (к Сванте Стуре и дворянам). Именем короля вы арестованы!

      Сванте Стуре. По какому праву?..

      Нильс Юлленшерна. Я облечен этим правом! Те, кто по-прежнему оказывает герцогские почести Юхану, лишенному герцогского достоинства постановлением риксдага, открыто становятся на сторону предателя. Делайте свое дело, солдаты!

      Солдаты хватают дворян.

      Сванте Стуре. И это говорит шведский дворянин?

      Нильс Юлленшерна. Да, и к тому же потомок Кристины Юлленшерна и одного из Стуре, никогда прежде не изменявших короне! Везут преступного, а вы встречаете его с цветами, словно жениха!

      Сванте Стуре. Герцог не подданный короля.

      Нильс Юлленшерна. Простите, но вам изменяет память, господин Сванте, не вы ли составляли Арборгскую конституцию, в которой ограничены права герцогов?

      Сванте Стуре. Верно! О, если б вовремя знать!

      Нильс Юлленшерна. Идите, господа! Вас ожидает правосудие и закон, пред которым все должны склоняться, простолюдин и знатный!

      Сванте Стуре. Хорошо же! Стуре знавали счастье и несчастье! Еще придет наш светлый час!

      Нильс Юлленшерна. Придет ночь, и вас не станет! Прощайте же, господа!

      Их уводят вправо.

      Йоран Перссон. Благодарю вас, Юлленшерна. Видите ли, сам я не мастак произносить высокие, тонкие речи; но вы говорили превосходно, я еще раз вас благодарю. А я отправляюсь в Упсалу – действовать!

      Нильс Юлленшерна. Прощайте, прокуратор! И судите не слишком строго!

      Йоран Перссон (уходя). Я и вовсе не буду судить, но риксдаг. (Педеру Веламсону.) Педер Веламсон! Собери все цветы и венки!

      Педер Веламсон. Слушаюсь!

      Йоран Перссон. И запишем все показания твои и часового – подробнейшим образом!

      Педер Веламсон. Подробнейшим образом! А лучше бы и вовсе не писать!

      Йоран Перссон. Забудь, что ты мой племянник, и я забуду, что я тебе дядя!

      Педер Веламсон. Даже при производстве моем по службе?

      Йоран Перссон. Разумеется! Видишь ли, дворяне к нам, простолюдинам, куда требовательней, чем к самим себе; что ж, придется соответствовать их высоким мыслям. Впрочем, тебе