Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка. Уильям Шекспир

каждый фут кричит: «Как Кларибель

      Меня измерит, чтоб попасть в Неаполь?»

      Пускай живет в Тунисе. Ты ж проснись!

      Когда бы их сейчас постигла смерть,

      Была бы смерть не хуже сна такого.

      Поверь, что для Неаполя найдется

      Король не хуже вон того, что спит.

      Найдутся и болтливые синьоры

      Не хуже, чем Гонзало: я сумею

      Болтать сорокой. Если б только ты

      Моей проникся мыслью!.. Что б их сон

      Тебе принес! Меня ты понимаешь?

      Себастьян

      Да, кажется.

      Антонио

                        Ну, как ты отнесешься

      К своей фортуне?

      Себастьян

                                Помню: ты лишил

      Престола брата своего.

      Антонио

                                        А разве

      Не больше мне к лицу мои одежды,

      Чем раньше? Слуги брата были мне

      Товарищи, теперь они – мне слуги!

      Себастьян

      Однако совесть…

      Антонио

      Скажи мне, где она? Будь то мозоль,

      Ее я в туфлю спрятал бы. Признаться,

      В моей груди нет божества такого.

      О, я бы двадцать совестей, стоящих

      Меж мною и Миланом, растопил бы,

      Чтоб не мешали! Вот лежит твой брат,

      Не лучше той земли, где он лежит.

      Будь он лишь тем, на что сейчас похож:

      Покойником! Три дюйма этой стали —

      И уложу его я навсегда.

      А ты отправишь старца на покой —

      Ходячую мораль, чтоб не мешал он

      Теченью дел. За остальных ручаюсь:

      Проглотят все, как кошки молоко,

      И будут нам покорны.

      Себастьян

                                     Друг мой, ты

      Примером будешь мне: как ты – Милан,

      Я – получу Неаполь. Вынь свой меч:

      Один удар – свободен ты от дани,

      И короля любовь – твоя.

      Антонио

                                             Мечи

      Мы вынем разом. Как подам я знак,

      Ты поражай Гонзало.

      Себастьян

                                       Стой, два слова!

      _{Разговаривают в стороне. (Музыка.)}

      _{Появляется Ариэль, невидимкой.}

      Ариэль

      Властитель мой провидел, что грозит

      Опасность другу, и прислал меня

      Спасти им жизнь, – иль план его погибнет.

      (Поет над ухом Гонзало.)

      Спите вы, сомкнувши взор,

      Но не дремлет заговор.

           Пробудитесь!

      Если жизнь вам дорога,

      Берегитесь вы врага

           И проснитесь!

      Антонио

      Скорей! Давай…

      Гонзало

      (просыпаясь)

      О ангелы! Спасите короля!

      _{Все просыпаются.}

      Алонзо

      Что здесь? Проснитесь! Наголо мечи?

      Что