Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка. Уильям Шекспир

шелуху от желудей. За мной!

      Фердинанд

      Нет, не снесу такого обращенья,

      Пока мой враг не победит меня.

      (Выхватывает меч, но, зачарованный, не может сдвинуться с места.)

      Миранда

      Отец, к чему такой суровый искус?

      Он смел, хоть кроток.

      Просперо

                                       Как! Моя нога

      Меня же учит? – Спрячь свой меч, изменник!

      Храбришься, но удар нанесть не смеешь, —

      Так совесть тяготит тебя. Довольно!

      Тебя могу обезоружить палкой

      И выбить меч твой.

      Миранда

                               Я молю, отец мой…

      Просперо

      Уйди! Не висни ты на мне!

      Миранда

                                    О, сжалься!

      Я за него порукой!

      Просперо

                                  Замолчи,

      Иль ненависть, не только гнев, пробудишь.

      Как! Защищать обманщика! Уймись!

      Ты думаешь, что нет людей красивей?

      Ты лишь его да Калибана знаешь.

      О глупая! В сравненье с большинством

      Он – Калибан, другие – боги.

      Миранда

                                         Значит,

      Неприхотлива я: прекрасней мне

      Не надо никого.

      Просперо

      (Фердинанду)

                          Ну, повинуйся!

      В тебе все мышцы снова впали в детство:

      В них больше силы нет.

      Фердинанд

                                          Да, это правда:

      Мой дух как бы во сне и точно связан.

      Мне смерть отца, бессилие мое,

      Друзей погибель и угрозы эти

      Легко снести. Когда б я только мог

      В окно моей темницы в день хоть раз

      Ее увидеть, остальной весь мир

      Отдам свободе, а с меня довольно

      Такой тюрьмы!

      Просперо

      (в сторону)

                            Отлично!

      (Фердинанду)

                                     Ну, за мною! —

      (Ариэлю)

      Прекрасно, умный Ариэль!

      (Фердинанду)

                                           Иди же!

      (Ариэлю)

      Вот что еще ты сделаешь…

      Миранда

                                          Мужайтесь!

      Отец добрей гораздо, чем он мог

      Сейчас вам показаться. Я не знаю,

      Что с ним случилось.

      Просперо

      (Ариэлю)

                                      Будешь ты свободен,

      Как горный ветер. Но сперва докончи

      Все, как я приказал тебе.

      Ариэль

                                             Исполню.

      Просперо

      (Фердинанду)

                                            Идем! —

      (Миранде)

      Ты