Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка. Уильям Шекспир

принимает утешения с таким же удовольствием, как холодную похлебку.

      Антонио

      Ну, утешитель от него не скоро отвяжется!

      Себастьян

      Смотрите, он заводит часы своего остроумия: вот-вот они начнут бить.

      Гонзало

      Государь…

      Себастьян

      Раз! Считайте.

      Гонзало

      Если человек поддерживает в себе всякое случайное огорчение, то за это он получает…

      Себастьян

      Доллар!

      Гонзало

      Dolore, что значит «страдание». Вы правильнее выразились, чем полагали.

      Себастьян

      Вы поняли мудрее, чем я рассчитывал.

      Гонзало

      Поэтому, государь…

      Антонио

      Фу, как он расточителен на слова!

      Алонзо

      Прошу тебя, избавь меня.

      Гонзало

      Хорошо, я кончил. Но все же…

      Себастьян

      Но все же он будет говорить.

      Антонио

      Давай биться об заклад, кто первый запоет – он или Адриан?

      Себастьян

      Держу за старого петуха.

      Антонио

      А я – за молодого петушка.

      Себастьян

      Идет! Заклад?

      Антонио

      Смех.

      Себастьян

      По рукам.

      Адриан

      Хотя этот остров кажется необитаемым…

      Себастьян

      Ха-ха-ха! Вот заклад и уплачен!

      Адриан

      …пустынным и даже неприступным…

      Себастьян

      …однако…

      Адриан

      …однако…

      Антонио

      Он не мог удержаться от этого «однако»!

      Адриан

      …несомненно, что в климате его царит тонкая, нежная и чистая умеренность.

      Антонио

      Умеренность была девица чистая.

      Себастьян

      Да. И тонкая, как он необыкновенно мудро заметил.

      Адриан

      Ветерок дышит здесь прямо сладостно…

      Себастьян

      …как будто у него есть легкие, да еще и прогнившие.

      Антонио

      …или как будто он пропитан болотными ароматами.

      Гонзало

      Все здесь благоприятно для жизни…

      Антонио

      Верно: все, кроме средств к жизни.

      Себастьян

      Которых здесь совсем нет или очень мало.

      Гонзало

      Как пышны и сочны здесь травы! Как они зелены!

      Антонио

      Правда: земля здесь бурого цвета.

      Себастьян

      С прозеленью.

      Антонио

      Он не вполне ошибается.

      Себастьян

      Нет, он вполне ошибается только в истине.

      Гонзало

      Но главное чудо во всем этом – вещь, которой почти невозможно поверить…

      Себастьян

      Как