Люди ночи. Джон М. Форд

на сегодняшнюю ночь. До свидания, доктор Хансард.

      – До свидания, Рафаэль.

      Хансард вышел. Едва дверь за ним затворилась, Рафаэль щелкнул тумблерами на столе и включил мониторы. Он посмотрел, как Хансард выходит из здания в одуряющий уличный жар и сворачивает к метро, затем убрал конверт в ящик стола, встал и вернулся в соседнее помещение.

      Стрингер и еще четверо сидели за конференц-столом. В углу большой монитор показывал кабинет Рафаэля с камеры за его плечом. Стрингер нажал кнопку и отключил экран.

      Рафаэль сел во главе стола:

      – Ваши мнения?

      – Его не пришлось долго уламывать, – заметил Джосайя Блейн Картерет, доктор политических наук, высокий спортивный блондин с острым лицом и каролинским выговором. – Впрочем, он всегда производил впечатление податливого молодого человека.

      – Можно было рассчитывать, что он клюнет на такую наживку, – сказал Роберт Букер Эпплвуд, доктор исторических и филологических наук, темнокожий, широкогрудый, с курчавой седеющей бородой. – Многие пошли бы на многое ради возможности взглянуть на Скинскую рукопись. Он точно не знал, что у Аллана была копия?

      Стрингер (он сидел за дальним концом стола) ответил:

      – Беренсон привез ее из последней поездки в Англию, девятого августа. С Хансардом он последний раз виделся тринадцатого июня.

      Линда Гулд (доктор математических наук, маленькая, смуглая, мускулистая) уточнила:

      – Последний известный нам раз. За Беренсоном следили плохо.

      – Мы же не болгары[25], – ответил Эпплвуд.

      – Следили бы лучше, Беренсон был бы жив, – возразила Гулд.

      – Возможно, да, но это больше не имеет значения, – сказал Рафаэль. – И, безусловно, это не наша сфера ответственности.

      Картерет сказал:

      – Допустим, Хансард найдет человека, от которого Аллан получил рукопись?

      Эпплвуд ответил:

      – У вас паранойя, Джо.

      – Да, брат Боб, есть такое дело. С тех пор как всплыло досье Монтроза, я в должной степени безумен.

      Стрингер сообщил – монотонно, будто читал по бумажке:

      – Беренсон получил копию Скинской рукописи от сэра Эдварда Мортона Четвинда, кавалера ордена Британской империи, преподавателя Кембриджского университета… и главы разведывательного отдела МИ-шесть. Беренсон и Четвинд были знакомы очень давно, но, по данным проверки, Четвинд абсолютно чист. Он не связан с группой Монтроза.

      – Спасибо и на том, – сказала Гулд. – Чертов размокший портфель и без того попортил британцам кровь, не хватало им только главы отдела в списке.

      – Они очень болезненно это воспринимают, Линда, – сказал Эпплвуд.

      – Болезненнее нас, – раздался еще один голос. – И Аллан мог быть почище группы Филби.

      – Доктора Хансарда рекомендовали вы, доктор Полоньи, – сказал Рафаэль. – У вас есть какие-нибудь соображения?

      Августина Полоньи выпрямилась в инвалидном кресле и склонила голову набок.

      – Насчет чего, Рафаэль? Он страшно мучается

25

Мы же не болгары. – Самой знаменитой операцией болгарской разведки (на самом деле – КГБ по просьбе болгарского руководства) было убийство болгарского диссидента Георгия Маркова в Лондоне. Маркова убили выпущенной из зонтика пулей со смертельным ядом.