Жизнь других людей. Шейла Нортон

мамочка, а еще у нас было луночное пиршество.

      – Полуночное…

      – Нет! Луночное! – важно поправляет она, высвобождаясь из моих объятий. – Саймон сказал, что полночь еще не скоро, но мы можем дождаться, когда появится луна, и устроить луночное пиршество. И мы залезли в постель, ели и кричали: «Спокойной ночи, Саймон!»

      Бедный Саймон.

      – Можно мне молока, мамочка? Можно мне посмотреть телевизор? Можно порисовать?

      – Извини, – говорит Фэй, когда Элли убегает включить телевизор. – Она ужасно взбудоражена. Но думаю, к ланчу она выдохнется.

      Она заглядывает мне в глаза, и какое-то время мы смотрим друг на друга, не произнося ни слова.

      – Я привезла ее сама, – начинает она, – чтобы поговорить с тобой.

      – Я слушаю.

      – Я имела в виду, без Саймона. Чтобы он нас не слышал.

      Я жду.

      – Я сказала Саймону, что ты была со мной. В клубе.

      – Зачем? Если ты не видишь в этом ничего страшного, зачем врать?

      – Просто… чтобы… ну, понимаешь… чтобы он не волновался. Без причины.

      – А тебе не кажется, что у него есть для этого основания?

      Она теребит прядь волос.

      – Почему ты читаешь мне мораль? – наконец спрашивает она.

      – Я не понимаю, что ты затеяла? У вас с Саймоном все нормально? Только не надо вздыхать и отводить глаза! Что происходит, Фэй?

      Она берет стул и садится к столу.

      – Ничего. Все нормально. Просто мне все надоело. Звучит ужасно, я понимаю, но, сказать по правде, у нас с Саймоном все отлично, помимо того, что он старше меня и…

      – Он всегда был старше тебя! Это не новость!

      – Но это так не чувствовалось. Он становится… – она беспомощно пожимает плечами, – в общем, все бо́льшим занудой. Мне просто надо встряхнуться. Я не хочу причинять ему боль. Но он не ходит в клубы и бары, а мне этого не хватает, Бет! Мне хочется принарядиться и сходить куда-нибудь, немного развеяться…

      – Подцепить парня?

      – Только чтобы встряхнуться. Что с тобой, Бет? Зря ты не пошла с нами, мы отлично провели время. И Мартину ты очень понравилась.

      – Пропади он пропадом! – взрываюсь я. – Я его знать не знаю! Мне пришлось разговаривать с ним, потому что тебе было не оторваться от Нила. А потом в одиночку добираться домой. Я в восторге!

      Она внимательно и печально разглядывает столешницу. Почему-то, несмотря ни на что, я чувствую себя полной идиоткой.

      – Хорошо, – говорит она, – раз так, я обещаю, что на следующей неделе мы останемся вместе. Идет?

      – На следующей неделе? Кто сказал, что мы пойдем куда-то на следующей неделе?

      – Ты. Вчера ночью. Мы решили, что раз нам так хорошо, мы будем выбираться куда-нибудь каждую пятницу.

      – Может быть, я согласилась, потому что перебрала пива, но это было до…

      – А Элли и Лорен останутся с Саймоном. Он не против!

      Легка на помине, в кухню врывается Элли и требует печенья.

      – Мамочка, когда я снова пойду ночевать к Лорен? Когда у нас снова будет луночный пир? Фэй разрешила! Когда, мамочка?

      Я смотрю