Жизнь других людей. Шейла Нортон

Фэй для Лорен.

      Впрочем, не знаю.

      Я прислоняюсь спиной к стене и тру глаза.

      Едва ли что-нибудь из этих вещей попадет к Лорен, потому что мне не хочется иметь дело с Фэй.

      Мы не видимся.

      Мы не разговариваем.

      Я ей не звоню.

      Она пожалеет о том, что натворила.

      Я не желаю ее видеть, мне наплевать, что́ с ней, я прекрасно проживу и без нее. Кому нужна подруга, которая только и знает, что морочить тебе голову?

      Все, что здесь есть, я оставлю себе и не стану делиться с ней.

      Она предательница.

      Самая настоящая предательница.

      Непонятно, почему я плачу?

      В четверть первого я укладываю в багажник набитые пакеты.

      – Мне пора, – говорю я Луизе. – Но я приеду в четверг, чтобы продолжить. Я возьму свой ключ. Если ты будешь на работе, просто сложи все в гостиной, как сегодня. Потом я отберу то, что можно отвезти на распродажу.

      Она обнимает меня:

      – Ты – настоящее сокровище.

      – Нет. Не я. Ты не представляешь, как я благодарна тебе за все эти чудесные вещи для Элли.

      – Я рада, что они попали в хорошие руки.

      Когда я прихожу в садик, дети еще не одеты. Элли замечает меня из окна.

      – Почему пришла ты? – подозрительно спрашивает она. – Где Фэй? Сегодня мы поедем домой с тобой?

      – Ты поедешь со мной.

      – А Лорен?

      Растерянная Лорен стоит рядом.

      – Твоя мама скоро приедет, Лорен, – говорю я.

      Она озадачена. Элли вне себя.

      – Идем, Элли. – Мне хочется уехать, пока не появилась Фэй. – Идем же!

      – Почему? Почему, мамочка? – Дочь переходит на крик. – Почему Лорен не едет с нами? Почему она должна ждать Фэй? Почему я не еду с Лорен? Куда мы едем? Почему ты не на работе?

      Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

      Примечания

      1

      Боевик (США, 2002). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Герои одноименного английского телесериала 1970-х гг.