A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

crujido, un fuerte crujido. Miakáak ang pultahan sa pag-abri námù, La puerta crujió (se hizo aak ) cuando la abrimos.

      ákab = abhak .

      academia akadimíya n .

      ak-ak v [A; a2] pelar, arrancar, por lo general st no flexible. Ikaw bay muak-ak sa pánit sa káhuy? ¿Le quitarás la corteza al árbol? Naak-ak ang lapalapa sa ákung sapátus, La suela de mi zapato se desprendió.

      ákal un abultado y voluminoso en el bolsillo o en el bolsillo. v [B] ser abultado. Nag-ákal ang íyang bulsa sa batu, Su bolsillo estaba lleno de piedras.

      akasya n árbol de vaina de mono, un gran árbol plantado extensamente como árbol de sombra y que produce excelente madera: Samanea saman . Soporte de árbol de acacia akasyahan n .

      akata, akatar v [A; b5] cuidar, cuidar. Kinsa may muakatar sa tigúlang ug muuban ku nímu? ¿Quién cuidará del anciano si voy contigo? Ang táwung kasámuk ray akatahan (akatahun) dì giyud muhangtud, Un hombre que no tiene nada que hacer excepto buscar problemas no vivirá mucho.

      akawntant n contador. v [B16] ser contador.

      akba v 1 [B3 (1); c] apoyarse en el pecho con los brazos colgando sobre el borde. Nag-akba siya sa pasamánu samtang nagtambù sa sílung. Estaba inclinada sobre la barandilla mientras miraba hacia abajo. 2 [A; c1P] llevarlo con el pecho justo debajo o contra el hombro. Iakba (akbaha, ipaakba) ang bátà arun manug-ab, Levanta al niño con el pecho hacia ti para hacerle eructar.

      akbay = alagbay .

      akbù v [A; a] apoyarse en los antebrazos. Nag-akbù siya sa bintánà, Ella está en la ventana apoyada en sus brazos. Ayaw ug akbúi nang balabag, No te apoyes en ese riel. -anan n carril sobre el que uno suele inclinarse. Akbuánan sa kumpisyunaryu, ferrocarril confesional.

      akhab = abhak .

      afín = nakinnákin .

      akip v [B6; c1] incluirse, incluirse uno mismo en st Ang bátang mag-akip ug sulti sa dagkù way batásan, Un niño que se une a una conversación de adultos es maleducado. Kinsay nakaakip ug kúhà sa ákung papílis? ¿Quién se llevó accidentalmente mis papeles junto con los suyos? akip-akipun una tendencia a incluirse en las cosas.

      aklas v [A; a2] ir a la huelga. Ug dílì ta tugtan, aklásun nátù, Si no se cumplen nuestras demandas , atacaremos . Giaklásan ang kumpaníya, Se declararon en huelga contra la empresa. n huelga de trabajadores.

      akmù = akbù .

      akni n acné.

      aknit v [A; a2] despegue el st flexible de tal manera que no se rompa. Akníta ang silyu, Quite los sellos con cuidado.

      aksì v [A; a] arrancó el material flexible adherido o pegado a st Wà níya aksía ang pahibalu nga gitaput sa bungbung, No arrancó el cartel pegado en la pared.

      aksidinti n 1 accidente. 2 accidente, casualidad. Aksidinti lang nga nagkítà mi, Nos acabamos de conocer por accidente. v [B126] tiene un accidente. Naaksidinti si Pidru, Pedro tuvo un accidente.

      Ácido aksidu n , generalmente ácido clorhídrico. v [A] poner ácido. Aksiduhan nímug diyútay ang batiríya, Ponga un poco de ácido en la batería. ka- (←) v [A13] se cubren de ácido.

      acento aksintu n , marca. v [A3; b6] poner acento, marca.

      aksiyun n 1 acción, movimiento. 2 participación o participación en una empresa. May aksiyun siya sa Maníla Iliktrik, tiene participación parcial en Manila Electric Company. Usa lang ka aksiyun sa swipstik, Una parte de un billete de lotería. v [A2; b] hacer un movimiento a, mostrar signos de hacer st Wà makaaksiyun ug pamúlak ang tanum, Las plantas aún no han mostrado signos de floración. Giaksiyunan ku siyag pátid, hice un movimiento para patearlo. -ista n aquél que tiene un interés o participación en un negocio.

      eje aksul n . v [A13; a] hacer en, suministro con un eje. Giaksúlan níya ang karumátag káhuy, Puso un eje de madera en el carro.

      akta n minutas de una reunión de negocios.

      aktibidádis n actividades. [ 19 ]

      activista político aktibista n .

      aktíbu un activo, enérgico. Aktíbu kaáyu ang inyung mga bátà, Sus hijos son muy activos. Aktíbung mimbru, miembro activo. Bulkan nga aktíbu, un volcán activo. Ingridiyinting aktíbu, ingrediente activo. v [B2; b6] llegar a estar activo.

      akting n 1 actuando, funcionando en una capacidad temporal. 2 formas de actuar. Layhan ku sa akting ni Gluriya Rumíru, me gusta la actuación de Gloria Romero.

      Aktitud n actitud. Ang aktitud sa mga táwu báhin sa prisidinti, La actitud del pueblo hacia el presidente.

      aktris n actriz. v [B156] ser actriz. -l-un (→) a tener la apariencia o el carácter de una actriz. Musalir sa pilikula si Tirya kay alaktrisun ug hitsúra, Terry lo hará bien en la película porque tiene la apariencia de una actriz.

      aktu n 1 el acto de hacer st Ang tanang mga aktu sa simbahan pagabayran na, Tienes que pagar por cada ceremonia de la iglesia ahora. Nasakpan siya sa aktu, fue sorprendido en el acto. 1a actúa en la iglesia. Aktu sa pagbásul, kuntrisiyun, acto de contrición. 2 el momento en que sucede st. Sa aksidinti tulu ang namatay sa aktu, En el accidente murieron tres en el acto. Ang táwu nga náa sa aktu sa kamatáyun dílì mamakak, Un hombre no miente cuando está a punto de morir. 3 actos de un cuerpo legislativo. 4 actos de un drama. v 1 [b4 (1)] ser sorprendido haciendo un acto. Hiaktuhan siyang nangáwat, fue sorprendido en el acto de robar. 2 [A] a participar en alguna acción. Ug muaktu siyag dautan, singgit, Si actúa con sospecha, grita. b muestran signos de muerte. Ug muaktu na, ipatawag ku, si muestra signos de muerte, envía por mí.

      actor aktur n en el escenario o la pantalla. v [B156] ser actor. -l-un (→) a ser como un actor. - kantur n actor y cantante.

      aktuwal n sa - 1 en el mismo momento. Sa aktuwal na giyud siya midágan, gitirúhan dáyun, En el mismo momento en que hizo huir, le dispararon. 2 en persona, en la vida real. Sa aktuwal batan-un pa kay sa litrátu, Parece más joven en la vida real que en su imagen. Isturiya lang nà. Dílì sa aktuwal, Es solo una historia, no es real.

      aku yo, yo. Aku lang, déjame hacerlo. Forma corta: ku . Adtu na ku (aku), me voy ahora. ay - nímu expresión de frustración impotente ante la incompetencia de So. Ay ku nímu, undù. Mag-unsa man lang ka ug wà na ku, Dios mío, hijo. ¿Qué harás cuando yo no esté más? tig-akuaku a siempre dice ' aku '. Tig-akuaku ka man bisag dílì ka kamau, No sabes cómo, pero sigues diciendo 'déjame'. ákù 1 antepuesto gen .: yo, mi. Ákung anak, hija Mía. Ákung gibása, lo leí. 2 sé mía. Ákù nà, Eso es mío. Unsa may ákù niánà? ¿Qué obtengo de eso? v [B1256] se convierte en mío. Maákù ka na giyud, Por fin serás mía. - na ¿ Puedo tener que quedarme? Ákù na nang kindi, ¿ja? ¿Me das ese dulce? Ang - gud 1 lo que me preocupa. Ang ákù gud ug dì siya kaanhi, Lo que me preocupa es que no pueda venir. 2 todo lo que me preocupa, me interesa. Ang ákù gud nga makatinir kug pruyba, Lo único que me importa es que puedo tener pruebas. maakuakuun a tender a querer cosas para uno mismo. akúa mía frente a otras cosas que no lo son. Akúa nà, Ese (a diferencia de los otros) es mío. kanákù dat .: yo. Ihátag kanákù, Dámelo. Nagtan-aw siya kanákù, me estaba mirando. ku 1 nom. ( abreviatura de aku ). 2 gen .: = nákù . nákù 1 gen .: mi, por mí. Anak nákù, hijo mío. Gibása nákù, lo leí. - ug ( abreviatura de gipakaingun nákù ) pensé. Nákug muadtu ka, pensé que irías. 2 abreviatura de kanákù .

      AKU (de aku ) v [A12] 1 stand para hacer st Dì ku kaákug Nimu tan-aw, no puedo soportar mirarte. 2 = paN- . paN- v 1 [A2] Tengo el descaro de hacer st Walà giyud ku makapangáku (makaáku) sa pagbuyag kang Maríya, no pude reunir el valor para amonestar a María. 2 [A2; b5] hacer bajo su propia responsabilidad. Dílì ku mangáku sa pagpaandar sa makina, no me encargaré de arrancar el motor. Ngánung gipangakúhan (gipangáku) man nímu nag -istrungkar ? ¿Por qué te encargaste de desarmar eso? n responsabilidad o tarea particular. Dakù kaáyung pangáku sa lungsud ang pagtúkud sa simbahan, Fue una gran responsabilidad