A Dictionary of Cebuano Visayan. John U Wolff

tala-an n . ti- 1 = ting- . 2 un soleado. Sa buntag tiadlaw, apan sa hápun nag-ulan, Por la mañana estaba soleado, pero por la tarde llovió. ting- n estación seca. †

      adlib 2 , adlip 1 ad lib en música. v [A; b6 (1)] interpretar música ad lib.

      adlip 2 v [A; ab27] cortar en trozos largos. Adlípa ang mangga sa makatulu, Corta el mango en tres pedazos. Hiadlipan ákung tudlù, Mi dedo se cortó mientras cortaba st n slice.

      adlù n k.o. pez.

      administradur n 1 administrador de una finca. 2 jefe de una agencia gubernamental. v [A; a2] ser administrador.

      administrasiyun n la administración que corresponda en un período determinado. Sa administrasiyun ni Garsíya, durante la administración de García.

      administratíbu n administrativo.

      admirar v [A; b] admirar. Ug buhátun nà nímu, admirahan ka giyud, si haces eso, la gente te admirará por ello. †

      admisiyun n 1 sección de admisión general en un teatro o estadio. 2 costo de la entrada en un teatro o estadio. 3 boleta de admisión a un examen.

      admitar v 1 [A; b (1)] admitir, conceder un punto. Admitahi lang nà, solo admítelo. 2 [A; a12] ingresa en un hospital.

      admitídu n uno que ha concedido un punto, admitió st Admitídu siya nga siya nakadawat [ 10 ] sa sulat, Admite que ha recibido la carta.

      admitir = admitar .

      adngan n k.o. pez pequeño.

      adpan v [B1; a4] estar ligeramente chamuscado hasta el punto de decolorarse. Naadpan (giadpan) ang ákung pánit, Mi piel se bronceó . -Un un tendiendo a conseguir fácilmente bronceada.

      dirección de adris n . way - n tipo duro, personaje de policía (lit. uno que no tiene una residencia establecida). Ikaw nga maistru makigbúnù ánang way adris, ¿ Tú, profesor, quieres pelear con ese personaje de policía? v [A; c] escribe una dirección. ¿Unsay ákung iadris sa suwat? ¿Qué dirección debo poner en la carta?

      adtu 1 1 allí (lejos, futuro). Adtu ku higdà sa íla, dormiré allí en su casa. 2 llegará sw lejos. Adtu ku sa Karbun, voy al mercado. 3 ahí va él (ella, etc.) haciéndolo (aunque no debería estar). Adtu nanghambug na sad, Ahí va de nuevo, presumiendo. v 1 [A2; b3c] ir, llevar a un lugar. Nakaadtu na ku didtu kas-a, fui allí una vez. Unsa mang lugára ang giadtúan ninyu? ¿A qué lugar fuiste? Iadtu kini ngadtu sa íla, Ve a traer esto a su casa. 2 [A13; a2] ir a buscar la bahía de st Ikaw nag-adtu kang Pidru arun paanhíun siya? ¿Fuiste tú quien fue a casa de Pedro a decirle que viniera? Ug dì ka manáug ánang kahúya adtúun tika, si no bajas de ese árbol, yo subiré por ti. hi- / ha- v [B1256; b6] pasa a ir. Diyútay ra kaáyu ang mahiadtu sa mga táwu, Una cantidad muy pequeña se filtra a la gente. adtuan v [A13] siempre voy sw Mag-adtuan ku sa íla káda buntag, siempre voy a verlos todas las mañanas. adtuúnun, aladtúun n cosas que uno tiene que conseguir. un difícil acceso. Dì ku muadtu sa inyu kay aladtúun kaáyu, no iré a tu casa porque es difícil llegar. umaadtúay, umaadtu n a punto de irse. kaadtuun una sensación muy parecida a ir sw

      adtu 2 1 abreviatura de niadtu . 2 abreviatura de kaniadtu . 3 = kadtu (dialectal).

      adtut = adtu (coloquial).

      adubádu = adubáwu .

      adubáwu 1 n carne cocida en sal, vinagre con especias y luego frita, con restos de grasa o líquido. v [A; a] cocinar adubáwu. Átù lang adubawúhun ning bábuy, Simplemente haremos adubáwu con este cerdo.

      adubáwu 2 = kútil , n , v1.

      adúbi n adobe, ladrillos de barro. v [A; a12] construir st con adobe.

      adúbu n carne frita en sal y vinagre. v [A; a] cocinar adúbu.

      adul un deficiente mental. Dì giyud kasabut ang adul bísag unsáug isplikar, No importa cómo se lo expliques al imbécil, él nunca lo entenderá.

      * adult n - idyukisyun adult education. †

      adultiryu n adulterio.

      ad-un = adúna (dialectal).

      adúna forma corta: dúna hay, hay, será. Dúnay libru sa lamísa, Hay un libro sobre la mesa. -y [ sujeto ] [sujeto] tiene. Dúnay libru si Huwan, John tiene un libro. paka- v [A; a] 1 se esfuerzan por tener st Bisag WA kuy kwarta, pakaadunáhun giyud aku Nimu, A pesar de que no tengo dinero, que quieren obligarme a conseguir un poco. 2 = pakaadunáhan . adunáhan un rico. Usa siya sa mga adunáhan sa ámung lungsud, es una de las personas ricas de nuestra ciudad. pakaadunáhan v [A13; a12] finge ser rico, considéralo rico. Nagpakaadunáhan siya bisag way nahut, finge ser rico aunque no tiene ni un centavo. Gipakaadunáhan ba aku nímu? ¿Crees que soy rico?

      aduptǎr v [A; a12] adoptar un niño. †

      decoración adurnu n . v [A; c] decorar. Nindut kaáyu ang kapilya nga giadurnúhan ug búlak, La capilla estaba bellamente decorada con flores. paN- v [A2] maquillarse, ponerse st especial. Nangadurnu ang mga dalága, Las chicas se están arreglando.

      adwána n costumbres. †

      * Adya -an un selectiva, selectivo. Adyaan man gud nang bayhána; mau nga wà maminyù, Esa mujer es exigente; por eso no se casó. v [B12] se vuelve exigente.

      adyaks n 1 una marca para un limpiador de platos. 2 prostituta (jerga).

      adyas v [A; c] poner en un entorno específico, ajustar. Ákung adyasun (iadyas) ang pabílu sa sugà, ajustaré la mecha de la lámpara.

      adyinda n agenda. v [A; c] poner en la agenda. Iadyinda nà sa sunud míting, Pon eso en la agenda de la próxima reunión.

      adyinumútu n marca de glutamato monosódico. v [A; bc] cocine con Ajinomoto.

      ag forma abreviada: g marcador de sujeto para un sujeto específico o de tiempo pasado (dialectal). Ag táwung gibukbuk sa buguy namatay ganíha, El hombre que fue mutilado por el rufián murió hace un tiempo. - un sustituto del tiempo pasado por sa. Pwirting uwánga ag sa irù, Vaya , cómo ladró ese perro.

      agaab v [A2; b3] gritar fuerte. Miagaab ang bátà kay giilúgan sa íyang duláan, El niño lloraba fuerte cuando sus juguetes estaban [ 11 ] arrebatado.

      agáak = akáak .

      * agad - ug, y sería bueno que tal o cual fuera el caso. Agad pag magtuun ka imbis magdúlà, sería mejor para ti estudiar en lugar de jugar. Agad pa untay nagduktur ka sa kaping mag-abugádu, Hubiera sido bueno si se hubiera convertido en médico en lugar de abogado. - nga , era lo suficientemente bueno como lo era antes de que se produjera un cambio. Agad siyang natúlug, ngánu pa mang ímung gipúkaw? Estaba durmiendo bien. ¿Para qué tenías que ir a despertarlo?

      ágad = alágad . paN- v [A2; b6] para que un futuro novio se quede en el lugar de la niña justo antes de la ceremonia de matrimonio para servir a la familia. Pangagáran úsà nímu ang ginikánan arun kauyúnan ka níla, Sirves a los padres de la niña para que les gustes . -um- n yerno. v [A23S; a12] tomar como yerno. umagarun n futuro yerno.

      agad-ad 1 un poco gomoso, pero suave de masticar. Ang alud-ud sa manuk agad-ad kaúnun, El cartílago de pollo es suave de masticar.

      agad-ad 2 v [A] gruñido con satisfacción. Muagad-ad ang anay ug magpasúsu sa íyang mga baktin, Una cerda gruñe cuando amamanta a su camada. n gruñido prolongado de satisfacción emitido por los cerdos.

      ag-ag = alag-ag .

      * agagang hi- / ha- v [B1256] duda en hacer st debido a la indecisión o la confusión. Nahiagagang siya pagdáwat sa rigálu, Dudó antes de aceptar el presente.

      agáhad v [A; b6] aclararse la garganta. Miagáhad siya, unyà nangluwà. Se aclaró la garganta y luego escupió. n acción de aclarar la garganta.

      ágak v 1 [A; a12] dar la mano para guiar o prestar apoyo. Akù siyang agákun tapun sa karsáda, lo ayudaré a cruzar la calle. 2 [A; a12] guiar así en los principios