Женщина из Пятого округа. Дуглас Кеннеди

акцентом.

      – Извините, извините, – поспешно произнес я. – Просто подумал, что это пришел…

      – Мсье Брассёр?

      – Кто такой мсье Брассёр?

      – Утренний портье.

      – Значит, этого негодяя зовут Брассёр…

      На губах человека в дверях промелькнула легкая улыбка.

      – Никто не любит мсье Брассёра, разве что управляющий отелем, да и то только за то, что Брассёр – мастер provocation[19].

      – Это вы помогли мне вчера выбраться из такси?

      – Да, я – Аднан.

      – Спасибо за помощь и за то, что устроили меня здесь.

      – Вы были очень больны.

      – Но все равно, можно было и не раздевать меня, не укладывать в постель, не вызывать доктора, не распаковывать мои вещи. Это слишком любезно с вашей стороны.

      Он смущенно отвернулся.

      – Это моя работа, – сказал он. – Как вы себя чувствуете?

      – Слабость большая. И помыться не мешало бы.

      Аднан прошел в комнату. Когда он приблизился ко мне, я обратил внимание на глубокие морщины вокруг глаз – обычно из-за них человек выглядит лет на двадцать старше своих лет. Костюм был ему маловат, сидел плохо и был изрядно поношен, а на указательном и среднем пальцах правой руки отчетливо выделялись желтоватые пятна от никотина.

      – Как вы думаете, вы сможете встать с постели? – спросил он.

      – Если только с чьей-то помощью.

      – Тогда я помогу вам. Только сначала приготовлю ванну. Вам будет полезно полежать в воде.

      Я слабо кивнул. Даже не поморщившись, он взял вазу с ночного столика и исчез с ней в ванной. Я слышал, как он спустил воду в унитазе и включил оба крана. Вскоре он вернулся, скинул пиджак и повесил его на плечики в шкафу. Затем он снял со спинки стула мои джинсы и свитер и запихнул их в наволочку.

      – Есть еще что-нибудь в стирку? – спросил он.

      – Только то, что на мне.

      Он ушел в ванную. Шум воды стих. Из-под двери струился пар. Я закрыл глаза, а когда снова открыл, Аднан стоял у кровати. Его лицо блестело от влажных испарений, правая рука была мокрой.

      – Ванна горячая, но не слишком.

      Он помог мне сесть, потом приподнял, подхватив под мышками. Одеревеневшие ноги отказывались гнуться. Тем не менее ему удалось довести меня до ванной.

      – Вам помочь раздеться?

      Я помотал головой, но стоило мне оторваться от раковины, как меня качнуло. Если бы не Аднан, я бы наверняка упал. Он тихо попросил меня держаться одной рукой за раковину, а другую вытянуть вверх. Мне удалось продержаться в таком положении, пока он стягивал футболку – сначала с поднятой руки, потом через голову и, наконец, с другой руки. Ловким движением он спустил с меня трусы, и они упали на пол. Я переступил через них и позволил Аднану подвести меня к ванне. Вода показалась обжигающе горячей, я даже отдернул ногу, когда коснулся ее поверхности. Но мой помощник осторожно подталкивал меня вперед. Первоначальный шок уступил место странному ощущению обволакивающего спокойствия.

      – Вам

19

Провокация.