Сыр для Принца. Том 1. Владимир Пироцкий

есть влиянье,

      приобрел… Какая разница? Украл или нашел.

      Да пусть хоть будет паханом для банды!

      Или напротив, Африки преклонных лет певцом,

      поэтом,

      или врачом, врачующим простуженные гланды,

      неважно кто он, смысл не в этом.

      Проворен он, умен – язык подвешен,

      я при дворе служу недаром верой-правдой

      все эти годы, ни на грамм не грешен,

      всегда полезен был умом, не алебардой.

      При случае и он меня пригреет.

      Он для того возможности имеет,

      помочь тебе поехать.

      О ф е л и я. В самом деле?

      С чего бы? Он такой… противный! Папа!

      П о л о н и й. Ну-ну, ты будь повежливее с ним,

      тут рядом он. Тебя он ждет в беседке. С Б-гом…

      Постой, ты расспроси его получше.

      Скромно, понемногу.

      Условия контракта, содержанье, ты сумеешь,

      уверен я, и быстро преуспеешь.

      Я в зарослях густых покараулю120,

      О ф е л и я.

      Ага, он у меня получит дулю.

      Папа, это всё противно!

      П о л о н и й. (грозит Офелии пальцем)

      Дочь, это контрпродуктивно.

      Пойми, неловко поначалу,

      как роль «чего изволите».

      Твори, не жуй мочало.

      О ф е л и я. Как противно!

      П о л о н и й. Зато потом поможет.

      Административно.

      О ф е л и я. Ну-у… хорошо, я постараюсь.

      П о л о н и й. Будь же эффективна.

      (Офелия уходит, в дверях сталкиваясь с Озриком. Он отходит в сторону, снимает шляпу, щелкает каблуками, кланяется Офелии, она хихикает)

      О з р и к. (Полонию) Позвольте спросить, сэр.

      П о л о н и й. В чем дело?

      О з р и к. С вашего позволения, письмо от вашего сына

      из Парижа.

      П о л о н и й. Излагайте.

      О з р и к. Э-э… ситуация несколько…

      П о л о н и й. Короче, пожалуйста. Без вступлений.

      О з р и к. Ваш сын Лаэрт…

      П о л о н и й. Это всё? Я знаю, что у меня есть сын.

      О з р и к. Он попал в долговую яму, сэр.

      П о л о н и й. Не может быть. Я достаточно ему посылаю.

      О з р и к. Увы, сэр.

      Бильярд, казино, молодость, неопытность,

      даже кардинал Мазарини, впоследствии поощрял…

      П о л о н и й. Хватит, хватит. Вы можете освободить его?

      О з р и к. В принципе, да, но это потребует времени

      и инвестиций.

      П о л о н и й. Так «да» или «нет»?

      О з р и к. Да, сэр.

      П о л о н и й. Хорошо, свяжитесь с моим секретарем.

      О з р и к. Буду рад помочь вам, сэр.

      П о л о н и й. Вы поможете моему сыну и себе,

      этого достаточно. И как можно быстрее.

      О з р и к. Слушаю, сэр. Уже иду (уходит).

      ЗАНАВЕС

      Сцена 2. Беседка

      Беседка в глубине сада. Клавдий ходит нервно, заложив руки за спину. По тропинке выбегает к беседке Офелия. Сзади смешно крадется Полоний.

      К л а в д и й. Как вы прекрасны, мадмазель121.

      С красою вашей, умом, манерами,

      (Офелия взъерошивает

120

Полоний часто подслушивал, например, он спрятался за ковром в комнате Королевы и был там убит Гамлетом. «Гамлет», III /4.

121

Клавдий иронизирует.