Трагедия Ромео и Джульетты. Уильям Шейкспир

смешат того, кто ран не знает.

      (В окне над ним появляется ДЖУЛЬЕТТА)84

      Но тихо! Что за свет струит в окно?

      Ведь там восток. Тогда Джульетта – солнце!

      Восстань, убей завистницу-луну,

      Которая уже больна от скорби,

      Поблекшая в красе своей служанки85.

      Не будь служанкой, раз она такая.

      Наряд весталки тошнотворно зелен.

      К лицу он лишь дурнушкам. Скинь его.

      Моя невеста! О, любовь моя!86

      О, знала бы она!87

      Заговорила молча88. Что с того?

      Красноречивы взгляды. Я отвечу.

      Я обнаглел… Она не мне сказала.

      Ярчайших две звезды на небосклоне

      Ушли, препоручив её глазам

      Блистать с орбиты их до возвращенья89.

      Что если б звёздам стать её глазами?

      Краса её ланит затмила б звёзды,

      Как солнце – лампу. Взгляд её на небе

      Воздушный свод так ярко б озарил,

      Что петушок в ночи б заголосил.

      Но вот она щекой к руке склонилась!

      О, кабы стать перчаткой мне её,

      Щеки б коснулся…

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Ой!

      РОМЕО:

      Заговорила…

      О, светлый ангел, говори ещё!

      Блистая у меня над головою90,

      Как вестник на крылах среди небес,

      Что смертных принуждает падать навзничь

      И, закатив глаза, смотреть, как он

      Сидит верхом на облаках ленивых

      И правит чёлн по лону вод воздушных91.

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Ромео! Ну зачем же ты Ромео!

      Отринь отца, отвергни это имя!

      А если нет, то поклянись любовью,

      И я не стану больше Капулетти.

      РОМЕО (в сторону):

      Послушать дальше или ей ответить?

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Враждебно только имя мне твоё.

      Ты – это ты, пусть даже и Монтекки.

      Монтекки – не рука и не нога,

      Не плечи, не лицо… да ничего,

      Что есть в мужчине. Переназовись!

      Что в имени? Как розу ни зови,

      Она всё также будет пахнуть сладко92.

      Так и Ромео, будь он не Ромео,

      Без титула прекрасно б сохранил

      Всё совершенство. Имя сбрось93, Ромео,

      И за него, за этот орган лишний,

      Возьми меня94.

      РОМЕО:

      Ловлю тебя на слове.

      Зови «Любовью». Вновь готов креститься!

      И никогда Ромео мне не быть.

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Кто ты, мужчина, скрывшийся в ночи

      И мысли мне смутивший?95

      РОМЕО:

      Я не знаю,

      Как имя мне своё тебе назвать96.

      Оно претит мне, милая святая97.

      Поскольку в нём услышишь ты врага.

      А напишу, так сам же и порву.

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Мой слух ещё

84

На самом деле эту позднюю ремарку разные английские редакторы вставляют кто где.

85

Ассоциация требует пояснения. Ромео видит в Джульетте солнце, которое затмевает (убивает) луну. Богиней луны считалась упоминавшаяся ранее Диана. По совместительству Диана была ещё и покровительницей девственниц. Таким образом, Ромео заодно призывает Джульетту перестать быть «весталкой» из следующей строки. Весталки, как известно, были девственницами.

86

До сих пор Ромео обращался к невидимой, воображаемой Джульетте.

87

Эта строка вызывает много споров, поскольку выпадает из общей ритмики, а в «первом фолио» её вообще не было. Некоторые литературные аналитики считают, что эта фраза обретает гораздо больше смысла, если вложить её в уста Джульетты.

88

То есть, не словом, а взглядом, что подтверждает следующая строка.

89

В елизаветинское время научной считалась теория Птолемея, гласящая, что все небесные тела вращаются по своим орбитам вокруг земли.

90

В прямом смысле, поскольку Ромео в саду, а Джульетта – в окне над ним.

91

Снова автор допускает весьма красноречивую двусмысленность, скрывая за внешней поэтичностью вопиющую мальчишескую дерзость Ромео. Кроме того, автор утверждает известный принцип «что внизу, то и наверху»: реальная Джульетта над ним, как ангел, но она же оказывается в итоге под ним, а он, Ромео, сам становится всадником на облаке.

92

Одна из самых знаменитых фраз в пьесе.

93

Совсем недавно Ромео точно так же просил Джульетту «сбросить» одежду весталки.

94

«За него» следует понимать как «вместо него», т.е. вместо своего имени, которое оказывается твоим «лишним органом», возьми меня, Джульетту, в жёны. Допускается, разумеется, и более фривольная интерпретация.

95

Джульетта только теперь видит, что Ромео во плоти стоит под окном и слушает её откровения.

96

То есть, что я не просто Ромео, а Ромео Монтекки.

97

Ромео повторяет своё обращение к Джульетте (святая), которое он уже успел обыграть при их первой встрече на вечеринке. Последующая реплика Джульетты подтверждает, что он добился своего: она его сразу узнала.