Трагедия Ромео и Джульетты. Уильям Шейкспир

и где исполнишь ты обряд.

      И я свою судьбу тебе доверю,

      И за тобой последую, за мужем.

      НЯНЯ:

      Мадам!

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Иду!.. Но если умысел недобрый

      Ты затаил, молю…

      НЯНЯ:

      Мадам!

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Уже бегу!

      Забудь меня, оставь моим печалям.

      А завтра жди гонца.

      РОМЕО:

      Душа, ликуй…

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Тысячекратное тебе спокойной ночи!

      (ДЖУЛЬЕТТА уходит с балкона)

      РОМЕО:

      Тысячекратно слепнут мои очи!

      К любви бежим, как школьники от книг,

      А вот обратно – не торопим миг.

      (Собирается уходить)

      (На балконе появляется ДЖУЛЬЕТТА)

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Ромео, тссс! Ромео! Где тот голос,

      Чтоб сокола103 окликнул моего?..

      Неволя – кляп, слова во рту сдавивший.

      Я б в клочья разнесла пещеру Эхо104,

      До хрипоты заставив повторять

      Ту нимфу имя моего Ромео.

      Ромео!

      РОМЕО:

      Моя душа сейчас ко мне взывает.

      Ночами речь любимой сладкозвучна,

      Как музыка для внемлющих ушей!

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Ромео!

      РОМЕО:

      Милая?

      ДЖУЛЬЕТТА:

      В часу котором

      Прислать гонца мне завтра?

      РОМЕО:

      К девяти105.

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Пришлю, хотя до завтра двадцать лет106.

      Забыла, для чего тебя звала…

      РОМЕО:

      Позволь остаться здесь, пока ни вспомнишь.

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Тогда забуду я, чтоб ты остался,

      Не в силах прелесть наших слов забыть.

      РОМЕО:

      И я останусь, чтобы ты забыла,

      Забыв, что есть другой на свете кров107.

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Уж утро скоро. Должен ты уйти…

      Но лишь не дальше птички тех проказниц,

      Что позволяют спрыгнуть ей с ладони,

      Как пленнику в запутанных оковах,

      И тут же тянут ниткою назад

      С любовью-ревностью к её свободе.

      РОМЕО:

      Хочу быть птичкой той108.

      ДЖУЛЬЕТТА:

      Я тоже, милый.

      Но страсть моей любви тебя б убила.

      Грусть расставанья – сладкая игра!

      Готова расставаться до утра109…

      (ДЖУЛЬЕТТА уходит)

      РОМЕО:

      Пусть мир и сон твою покоят грудь!

      О, как бы я хотел с тобой уснуть!

      Пора мне в скит духовника стремиться

      Молить помочь и счастьем поделиться.

      (Уходит)

      Сцена III

      Скит БРАТА ЛОРЕНЦО.

      Входит БРАТ ЛОРЕНЦО с корзиной.

      БРАТ ЛОРЕНЦО:

      Смурную

103

Эпитетом «сокол» Джульетта, с одной стороны, делает комплимент Ромео, но с другой, сокол всегда возвращается к своему хозяину-охотнику. Джульетта подходит к любви вполне практично.

104

Эхо была нимфой, которую прокляла жена Зевса, Гера, лишив её голоса. Она больше не могла начинать разговор, а только повторять сказанное. Ко всему прочему, бедная Эхо влюбилась в Нарцисса и умерла в пещере от неразделённой любви.

105

Именно в это время мы впервые встретили Ромео, когда он был весь измучен любовными страданиями. Вероятно, назначая именно девять часов теперь, он хочет расквитаться за свои прежние переживания.

106

Так кто автор «теории относительности»? Пуанкаре? Лоренц? Некто Эйнштейн, позаимствовавший их идеи, работая в патентном бюро. Или автор «Ромео и Джульетты»? Недавно никто иной как отец Джульетты рассуждал о том, как быстро пролетели тридцать лет.

107

Очевидно, имеется в виду высказывание Св. Августина Anima plus est, ubi amat, quam ubi animat, мол, душа не там, где живёшь, а там, где любишь.

108

Уже даже не соколом, а просто «птичкой».

109

Ещё более знаменитая фраза, чем фраза про розу. Особенно первая строчка про «грусть расставанья».