Newочём
Все книги издательства NewочёмРусские миллениалы смотрят в будущее
Блестящий лонгрид о российском поколении миллениалов от Los Angeles Times. Выборы, рэп, Навальный, нефть, стагнирующая провинция и куча отличных фотографий в придачу. У авторов получился очень честный и правдивый отчёт о положении молодёжи в стране. Перевод: Светлана Писковатскова, Вероника Чупрова, Алёна Мосягина, Евгения Власова. Редактура: Слава Солнцева, Илья Силаев
Физика продуктивности. Законы Ньютона для выполнения дел
Что будет, если объединить физику и психологию? Физика продуктивности! Автор статьи объясняет, как можно использовать законы классической механики Ньютона для повышения эффективности вашей деятельности и выводит законы продуктивности. Перевод: Варвара Васильева, Вероника Чупрова. Редактура: Илья Силаев
Компания Palantir тайно тестировала технологии прогнозирования преступлений на жителях
Расследование деятельности Palantir – загадочной компании, которая финансируется из венчурного фонда ЦРУ. В 2018 году стало известно, что шесть лет назад алгоритм получил доступ чуть ли ко не всем данным о жителях Нового Орлеана и использовал их для предсказания преступлений. Прямо как в фильме «Особое мнение», только вместо провидцев big data и ИИ. Преступность действительно снизилась, но остается множество вопросов к механизмам работы системы и законности происходящего. Перевод: Влада Ольшанская, Мария Елистратова, Анна Василенко. Редактура: Сергей Разумов, Илья Силаев
Не геном единым
Долгое время генетики и эволюционные биологи были уверены, что наследственность целиком и полностью зависит от генов. Однако учёные находят всё больше доказательств того, что наследование признаков выходит далеко за рамки генома. В статье, созданной на основе почти четырех десятков различных исследований, рассказывается о современном взгляде на наследственность. Перевод: Александр Иванков, Мария Елистратова, Вероника Чупрова. Редактура: Сергей Разумов
IBM хочет заменить антибиотики синтетическими молекулами
Благодаря открытию антибиотиков человечеству удалось спасти множество жизней. Однако бактерии умеют приспосабливаться, и сейчас от устойчивых к антибиотикам инфекций умирает около 700 тысяч человек в год. И пока другие исследовательские группы пытаются найти новые антибиотики у грибов или бактерий, учёные из IBM пошли по иному пути – они разработали синтетические полимеры, способные убивать бактерии изнутри. Перевод: Мария Елистратова. Редактура: Илья Силаев
Джордано Бруно сожгли за веру в экзопланеты
Говоря об ужасах инквизиции, мы часто вспоминаем Джордано Бруно, который был казнен из-за его взглядов на мир. Но в чём именно его обвиняли? Многие историки и сторонники церкви отрицают, что философа осудили за поддержку гелиоцентрической модели Коперника и веру в другие миры, однако новые данные говорят об обратном. Перевод: Александр Иванков. Редактура: Илья Силаев
Поможет ли атомная бомба защитить Землю от астероидов
В 1998 году на экраны вышел фильм «Армагеддон». Он сделал популярной идею о том, что приближающийся к Земле астероид можно взорвать, побудив многих учёных всерьёз изучить возможность такого развития событий. Материал рассказывает о современных разработках в области уничтожения опасных космических тел, и касаются они не только ядерного оружия. Перевод: Александр Иванков. Редактура: Слава Солнцева, Илья Силаев
Почему диктаторы пишут книги?
Футурологи прошлого были уверены, что интернет полностью перевернет рынок труда, и большинству людей больше не придется ездить на работу. Почему же этого не происходит? Перевод: Влада Ольшанская. Редактура: Иван Рожков, Анастасия Железнякова
Стивен Фрай (Best of Quora)
Quora – популярный англоязычный сервис вопросов-ответов, где многие выдающиеся люди самостоятельно отвечают на вопросы публики. Вместе с автором канала Best of Quora мы подготовили для вас перевод самых интересных ответов от британского комика, писателя и актера Стивена Фрая. . Редактура: Сергей Разумов
В теории игр нет единственно верного способа достичь равновесия
В 1950 году Джон Нэш – математик, история жизни которого легла в основу сюжета культового фильма «Игры разума» – внёс очень весомый вклад в развитие теории игр. В своей работе он показал возможность некооперативного равновесия, которое впоследствии стали называть равновесием Нэша. В статье рассказывается, почему этого равновесия так трудно достичь, как коррелированное равновесие может помочь его заменить и почему это важно для экономической теории. Перевод: Вероника Чупрова, Анна Василенко, Мария Елистратова. Редактура: Слава Солнцева, Илья Силаев