Домашний фронт. Кристин Ханна

к школе. Бетси, как обычно, вышла одной из последних. Она ждала, пока уйдут остальные дети, словно не хотела, чтобы кто-нибудь видел ее мать. Потом подбежала к пикапу, быстро забралась внутрь и захлопнула дверцу.

      Джолин посмотрела на дочь в зеркало заднего вида и почувствовала, как ее охватывает паника. Девочка теперь такая ранимая…

      – Ты собираешься так сидеть весь день? – Бетси скрестила руки на груди.

      Как Бетси закончит седьмой класс в отсутствие матери? Что будет, когда у нее начнутся месячные? Кто ей поможет?

      – Мама, – раздраженно сказала Бетси, – ты совсем ничего не соображаешь?

      Джолин тронулась с места и влилась в поток машин. Она хотела начать разговор, что-то сказать, но у нее перехватило горло. Когда она подъехала к дому Милы, глаза щипало от едва сдерживаемых слез.

      Дом родителей мужа представлял собой небольшое одноэтажное сооружение в форме буквы «L», построенное в семидесятых годах. По сравнению с новыми особняками по соседству он казался крошечным, но зеленый участок, с которого открывался вид на спокойные воды залива Лемоло, был удивительно красив. Повсюду росли огромные вечнозеленые деревья, шершавые коричневые стволы которых окружали клумбы из ярких цветов. Мила превратила свой двор в настоящий музей; каждый год ее дом и участок включали в местный путеводитель как образец ландшафтного искусства северо-запада. Залив был мелким и чистым, а летом прогревался, так что в нем можно было купаться.

      – Зачем мы сюда приехали? – спросила Бетси.

      Джолин не ответила. Она остановила машину перед гаражом и выпустила девочек. Не успели они дойти до двери, как из-за угла дома появилась Мила. Она помахала рукой и радостно улыбнулась; на ней была просторная фланелевая рубашка навыпуск и джинсы, заправленные в оранжевые резиновые сапоги. Пышные черные волосы повязаны разноцветным шарфом, на манер Элизабет Тейлор, в ушах серебряные кольца размером с кулак. В левой руке Мила держала эмалированную лейку.

      – Привет, девочки!

      – Простите, что явились без предупреждения. – Джолин захлопнула дверцу машины, толкнув ее бедром.

      Мила стряхнула грязь с садовых перчаток, которая посыпалась на ее сапоги.

      – Дорогая, разве не для этого существует семья?

      Выйдя из машины, Лулу надела ободок с кошачьими ушками и теперь громко мяукала, требуя внимания.

      – Опять за свое, – недовольно пробурчала Бетси, обгоняя сестру.

      Мила поставила на землю лейку и оглянулась.

      – Где же моя внучка, Джолин? Ты оставила ее дома или она сидит в машине?

      Лулу захихикала.

      – Что это за звук? – спросила Джолин.

      Лулу сорвала ободок с головы.

      – Я здесь, Йа-Йа!

      Мила подхватила девочку на руки.

      Джолин молчала. Груз будущего словно сдавливал ей грудь, не давая дышать.

      Мила нахмурилась:

      – Что с тобой, Джолин?

      – Все в порядке. Просто нам с Майклом вечером нужно будет поговорить. Я заберу девочек завтра утром, ладно?

      Мила подошла к ней.

      – Скажи