Убийца без лица. Хеннинг Манкелль

себя смириться с тем, что случилось.

      За два дня до Нового года он вернулся в Истад и приступил к работе. Новый год он встретил, расследуя избиение женщины в Сварте, и вдруг с ужасом подумал, что ударил Мону и сам мог бы стать обвиняемым.

      Увертюра к «Фиделио» закончилась, магнитофон выплюнул кассету, и тут же автоматически включилось радио. Передавали репортаж с какого-то хоккейного матча.

      Он выехал со стоянки с мыслью отправиться домой.

      Но вместо того ехал по прибрежному шоссе в сторону Треллеборга. Миновав старую тюрьму, он увеличил скорость. Езда всегда отвлекала его от мрачных мыслей.

      Вдруг он сообразил, что уже в Треллеборге. В гавань медленно входил огромный паром, и тут, повинуясь мгновенному побуждению, Валландер остановил машину.

      Он вспомнил, что несколько бывших сотрудников полиции в Истаде работают теперь на паспортном контроле в треллеборгском порту. Может быть, кто-то из них сегодня на дежурстве.

      Он шел по пустынному причалу, залитому бледно-желтым светом.

      С ревом, будто призрачное доисторическое чудовище, промчался грузовик.

      Открыв дверь с надписью «Посторонним вход воспрещен», Валландер увидел, что двое дежурных полицейских ему незнакомы.

      Он кивнул и представился. У старшего была седая борода и шрам на лбу.

      – Ну и историйка у вас там, – сказал он. – Взяли их?

      – Нет еще, – ответил Курт Валландер.

      Разговор прервался – на контроль пошли пассажиры с парома. В основном – возвращающиеся домой шведы, встречавшие Новый год в Берлине. Но были и немцы из Восточной Германии, воспользовавшиеся наконец вновь обретенной свободой.

      Через двадцать минут остались только девять пассажиров. Они пытались разъяснить, что ищут в Швеции убежища.

      – Сегодня еще тихо, – сказал другой полицейский, тот, что помоложе. – Иногда их бывает до сотни на одном пароме. Можете себе вообразить.

      Пятеро из беженцев принадлежали к одной эфиопской семье, но только у одного из них имелся паспорт, и Курт Валландер удивился про себя, как это им удалось проделать такое длинное путешествие с одним-единственным паспортом. Кроме эфиопов решения ожидали двое ливанцев и два молодых парня из Ирана.

      Курт Валландер не понимал, что за настроение владеет беженцами – радостное предвкушение или страх.

      – А теперь что? – поинтересовался он.

      – Сейчас приедут из Мальмё и заберут их, – сказал старший. – Сегодня очередь Мальмё. Нам сообщили по рации, что среди пассажиров много беспаспортных. Иногда мы даже просим подкрепления.

      – А что будет в Мальмё? – спросил Валландер.

      – Их разместят пока на корабле в порту Ольехамн. Такой плавучий лагерь. Там они и будут, пока их не переправят дальше. Если не выдворят сразу.

      – А что думаете насчет этих?

      Полицейский пожал плечами:

      – Этим, скорее всего, разрешат остаться. Хотите кофе? У нас есть немного времени до следующего