Убийца без лица. Хеннинг Манкелль

он.

      – Если бы ты не пролетел мимо как сумасшедший, я бы тебе сразу сказала, – ответила Эбба. – Он пошел в Фёренингсбанк.

      – Что ему там делать? Он был один или с кем-то?

      – С кем-то. Но я не знаю, кто это.

      Валландер бросил трубку. Что задумал Ханссон?

      Он позвонил Эббе еще раз:

      – Можешь его отыскать?

      – В банке?

      – Если он там, то в банке.

      Он очень редко просил Эббу кого-нибудь для него разыскать. Никак не мог привыкнуть к мысли, что у него есть секретарь. Если ему было что-то надо, он старался сделать это сам. Так привык с молодости. Только богачи и зазнайки гоняют других, чтобы те за них бегали. Что, трудно открыть телефонный справочник и поднять трубку? Валландеру казалось, что это непростительная лень.

      Его размышления прервал телефонный звонок. Звонил Ханссон из Фёренингсбанка.

      – Я думал, успею до того, как ты приедешь, – сказал он. – Тебе, наверное, интересно, что я здесь делаю?

      – А ты как думаешь?

      – Мы хотим проверить банковский счет Лёвгрена.

      – Кто – мы?

      – Его зовут Хердин. Но ты поговоришь с ним сам, мы будем через полчасика.

      Они вернулись через час с четвертью. Хердин был ростом под два метра, жилистый и сухой, и, пожимая ему руку, Курт Валландер почувствовал, что тот очень силен.

      – Мы немножко задержались, – сказал Ханссон, – зато сходили не впустую. Послушай, что говорит Хердин. И что мы обнаружили в банке.

      Хердин сел на стул. Даже сидя он был огромного роста.

      Похоже, ради похода в полицию он оделся в свой самый парадный наряд – выношенный костюм и рубашку с махрящимся воротом.

      – Лучше будет, если мы начнем с самого начала, – сказал Курт Валландер и достал блокнот.

      Хердин с удивлением посмотрел на Ханссона:

      – Что, опять все сначала?

      – Так будет лучше, – сказал Ханссон.

      – Это длинная история, – засомневался Хердин.

      – Давайте начнем с того, как вас зовут, – предложил Валландер.

      – Ларс Хердин. У меня ферма в Хагерстаде, двадцать гектаров. Выращиваю бычков, но последнее время дело идет все хуже.

      – У меня есть все его данные, – вставил Ханссон. Похоже, он торопился на бега.

      – Если я правильно понимаю, вы пришли к нам, потому что у вас есть факты, касающиеся убийства супругов Лёвгрен. – Валландер поймал себя на излишней официальности. Надо бы попроще, подумал он.