Убийца без лица. Хеннинг Манкелль

работы, – сказал Курт Валландер. – Придется работать всю ночь. Я подумал, тебе что-то нужно.

      – Почему это тебе надо работать всю ночь?

      – Я должен дежурить в больнице.

      – Это еще зачем? Кто-то заболел?

      Курт Валландер вздохнул. Хоть он и сам провел сотни допросов, ему никогда не достичь того упорства, с каким отец допрашивал его самого. И это притом, что его абсолютно не интересовало, чем сын занимается там в полиции. Отец был огорчен и разочарован, когда Курт Валландер в восемнадцать лет решил стать полицейским. Но какие именно отцовские надежды он не оправдал, выяснить так и не удалось.

      Он пытался поговорить с ним на эту тему, но безрезультатно. Несколько раз при встрече он затевал разговор об этом с Кристиной, у которой была дамская парикмахерская в Стокгольме. Сестра с отцом прекрасно ладила, но и она не знала, о какой карьере для сына тот мечтал.

      Курт Валландер прихлебывал остывший кофе и думал, что, может быть, отец надеялся, что сын возьмется за кисть и продолжит писать тот же пейзаж.

      Отец вытер руки грязной тряпкой. Когда он подошел, чтобы налить себе кофе, Курт заметил, что он него пахнет грязным бельем и немытым телом. Как сказать собственному отцу, что от него пахнет, и при этом не обидеть?

      Может, он уже настолько стар, что в одиночку не справляется? И что тогда делать?

      Я не могу взять его домой. Мы убьем друг друга.

      Он наблюдал за отцом. Тот размашисто вытер нос рукой и шумно отпил кофе.

      – Давно ты у меня не был, – сказал он с упреком.

      – Позавчера я у тебя был!

      – Полчаса!

      – Но был же.

      – Почему ты не хочешь меня видеть?

      – Да хочу я, хочу! Но не забывай, у меня полно работы.

      Отец сел на стоящие в углу сломанные финские санки. Они хрустнули под его тяжестью.

      – Я только хотел сказать, что у меня вчера была твоя дочь.

      – Линда была здесь? – изумился Курт Валландер.

      – Ты что, не слышал, что я сказал?

      – Что ей было надо?

      – Она хотела картину.

      – Картину?

      – В отличие от тебя она с уважением относится к моей работе.

      Курт Валландер не мог поверить своим ушам.

      Линда никогда не интересовалась дедом, разве что когда была совсем маленькой.

      – Что ей было нужно?

      – Я же тебе сказал – картина! Ты меня не слушаешь!

      – Да слушаю я! Откуда она приехала? Куда собиралась? Как ее сюда угораздило? Почему из тебя надо все вытягивать?

      – Приехала на машине, – сказал отец. – Ее привез молодой и очень черный человек.

      – Что ты имеешь в виду – черный человек?

      – Ты что, никогда не слышал о неграх? Он был очень вежлив и прекрасно говорил по-шведски. Взяли картину и уехали. Я думал, тебе будет интересно узнать. Вы же почти не видитесь.

      – И куда они поехали?

      – А мне откуда знать?

      Курт Валландер понял, что никто из близких понятия не имеет, где она живет. Иногда она ночевала у матери. Но затем опять исчезала и шла своей, неизвестной