Ильза Янда, лет – четырнадцать. Кристине Нёстлингер

ее с собой и довезет до дома.

      Ильза не пришла ни в десять, ни в пол-одиннадцатого, ни в одиннадцать. В половине двенадцатого ее все еще не было дома.

      Мама позвонила родителям Эви. Они уже спали и были не слишком любезны. Мать Эви ответила, что ей абсолютно ничего не известно о посещении театра, а Эви давным-давно спит.

      Мама извинилась и сказала, что все это, как видно, недоразумение. Потом мама и Курт долго сидели в гостиной. Они почти не разговаривали. Каждые десять минут они сообщали друг другу который час. Несколько раз Курт сказал:

      – Да, это в самом деле никуда не годится! Так продолжаться не может!

      – Этого просто нельзя допускать, – сказала мама. – Потом будет поздно!

      Я лежала в кровати. Дверь нашей комнаты и дверь гостиной были чуть приоткрыты, и я слышала каждое слово. Я попробовала не спать. Но потом все-таки уснула. Я проснулась, услышав в гостиной голос Ильзы. Был второй час ночи. Я вылезла из постели и прокралась в прихожую. Ильза, видно, только что вернулась домой.

      Она рассказывала, как чудесно было в театре и что отец Эви оказался поразительно милым человеком: он пригласил весь класс после театра в шикарный ресторан.

      – Как мило, – сказала мама.

      – Удивительно любезно, – сказал Курт.

      Потом Ильза стала перечислять, что они ели, что ела Эви, что Герта и что все остальные. Мама и Курт все время говорили: «Ах, вот как?», «Так-так», «Исключительно интересно».

      Я еще не совсем проснулась, но все-таки я заметила, что будет очень плохо, если Ильза станет и дальше рассказывать про ресторан, про разные блюда и про отца Эви. Я сделала над собой усилие и вошла босиком в гостиную.

      – Эрика, сейчас же иди в постель! – крикнула мама.

      Ильза как раз говорила:

      – А потом отец Эви хотел нас всех посадить в такси, но найти такси было просто немыслимо!

      – Вот беда! – сказала мама.

      Но Ильза не заметила насмешки.

      Я подумала, что это низко со стороны мамы, и сказала:

      – Ильза, мама звонила отцу Эви. Он уже спал.

      Мама сердито на меня посмотрела и крикнула:

      – Сейчас же убирайся отсюда!

      – Эрика, выйди из комнаты! – сказал Курт.

      Мама взбесилась из-за того, что я испортила ей всю игру. Она наверняка рисовала себе такую картину: она даст Ильзе рассказать до конца, а потом медленно и с издевкой скажет:

      – Но как же так получается, что столь милый и любезный отец Эви давным-давно спит и ничегошеньки обо всем этом не знает?

      А теперь она не могла уже так сказать. Потому и глядела на меня с бешенством.

      Я вышла из гостиной, но остановилась за дверью. Я хотела все-таки знать, что же будет дальше. Ильза вела себя как ни в чем не бывало. Принцесса кока-колы и гоночных машин для молодых картинно сидела в кожаном кресле и с удивлением спрашивала:

      – Как же это так? Отец Эви заехал за нами в театр!

      Тут Курт вскочил и заорал, что его-то уж она не одурачит!

      – Может быть, мне позвонить теперь отцу