Лабиринт призраков. Карлос Руис Сафон

ее.

      Она строго посмотрела на руку Варгаса, и тот убрал ее с виноватым видом.

      – Насколько я поняла, дама предпочитает, чтобы мы ее больше не беспокоили.

      – Нужно хотя бы включить книгу в предварительный отчет…

      Алисия ответила ему непроницаемым взглядом. Варгас подумал, что в темноте ее зеленые глаза блестят, как монеты на дне пруда, придавая хозяйке облик потустороннего существа.

      – В качестве доказательства, я имею в виду, – добавил он.

      – Доказательства чего? – От резкого тона Алисии повеяло арктическим холодом.

      – Того, что полиция обнаружила в процессе расследования.

      – Формально книгу нашла вовсе не полиция. Ее нашла я. Вы лишь помогли справиться с замком.

      – Послушайте…

      Она скользнула вниз по ступеням, не дав ему договорить. Варгас последовал за ней, практически продвигаясь на ощупь.

      – Алисия…

      В саду их встретил мелкий моросящий дождь, оседавший на одежде, как стеклянная пыль. Одна из горничных одолжила гостям зонтик. Варгас не успел даже раскрыть его: не дожидаясь напарника, Алисия двинулась к гаражу. Он поспешил за ней и, догнав, накрыл ее зонтом.

      – Не стоит благодарности, – сказал он.

      От Варгаса не ускользнуло, что Алисия хромает и кусает губы.

      – Что с вами?

      – Ничего. Старая травма. Сырость ей не на пользу. Не обращайте внимания.

      – Если хотите, подождите тут, а я подгоню машину, – предложил он.

      Но Алисия будто не услышала его, уставившись вдаль и пытаясь разглядеть среди деревьев, за пологом дождя, смутные очертания какого-то сооружения.

      – Что там? – спросил Варгас.

      Алисия пошла вперед, оставив его стоять с зонтиком в руке.

      – Боже ты мой, – пробормотал Варгас, снова пустившись вдогонку за капризной спутницей.

      Когда он поравнялся с ней, Алисия лишь указала ему на строение, напоминавшее зимнюю оранжерею, которое пряталось в глубине сада.

      – Там кто-то был, – пояснила она. – И наблюдал за нами.

      – Интересно, кто?

      Алисия остановилась в нерешительности:

      – Вы идите в гараж. Я к вам присоединюсь через минуту.

      – Уверены?

      Она кивнула.

      – Возьмите хотя бы зонт…

      Варгас смотрел ей вслед, а Алисия шла прихрамывая под дождем, пока не исчезла в дымке, затерявшись среди теней в саду.

10

      Алисия выбралась на дорожку, вымощенную светлым тесаным камнем. Сквозь щели между плитами прорастал мох. Она подумала, что аллея имеет такой вид, будто ее выложили из надгробий, украденных с кладбища. Тропинка вела в глубину сада среди зарослей ракитника. Ветви сочились каплями дождя и обнимали за плечи, словно пытаясь удержать, когда она проходила мимо. В конце тропы виднелось сооружение, то самое, какое Алисия издалека приняла за оранжерею. Вблизи оно выглядело как парковый павильон, выдержанный в стиле неоклассицизма. Строение огибали рельсы