Почтальон всегда звонит дважды (сборник). Джеймс Кейн

я слышала. Он перед этим как раз начал вставать, собирался включить душ. Я его зову – он не отвечает, а вокруг темнота, ничего не видно, и непонятно, что случилось. Я подумала, его током ударило. Потом Фрэнк услышал, как я кричу, и пришел, вытащил его, а я вызвала «Скорую». Не знаю, что бы я делала, не приедь они так быстро.

      – На ночные вызовы они всегда торопятся.

      – Я очень боюсь, что он сильно расшибся.

      – Вряд ли. У нас теперь есть рентген, и по снимкам сразу будет видно. Вряд ли он сильно пострадал.

      – Господи, хоть бы нет!

      Копы молчали. Просто сидели рядом и смотрели.

      Потом выкатили Ника; голова у него вся была забинтована. Его завезли в лифт, мы двинули за ним – Кора, я, сестра и копы. Ника подняли на этаж и отвезли в палату. И мы все тоже туда вошли. Стульев там было мало, и пока Ника укладывали, сестра принесла еще несколько. Мы уселись. Кто-то заговорил, но сестра велела соблюдать тишину.

      Пришел доктор, осмотрел Ника и ушел. А мы все сидели и сидели. Пришла сестра – проверить, как там Ник.

      – Похоже, приходит в себя.

      Кора взглянула на меня, а я быстро отвернулся. Копы подались вперед – послушать, что скажет Ник. Он открыл глаза.

      – Тебе лучше?

      Он не ответил. Остальные тоже молчали.

      Было так тихо, что я слышал, как кровь стучит в ушах.

      – Ты не узнаешь свою жену? Стыдишься, наверное, что испугался как маленький, и упал, когда свет погас? Ты не хочешь со мной поговорить?

      Ник силился что-то сказать, однако не мог. Сестра принялась его обмахивать. Кора взяла его руку и погладила. Минуту-другую он пролежал с закрытыми глазами, потом его губы шевельнулись, и он посмотрел на сестру.

      – Стало… темно.

* * *

      Потом сестра сказала, что ему нужен покой, и я отвел Кору вниз и усадил в машину. Не успели мы отъехать, как появился коп; он поехал за нами на мотоцикле.

      – Фрэнк, он подозревает…

      – Это тот самый. Он сразу почуял неладное, когда увидал меня там, на страже.

      – Что делать будем?

      – Не знаю. Все зависит от лестницы – врубится он или нет, для чего ее туда поставили. А куда ты дела мешочек с подшипниками?

      – У меня в кармане лежит.

      – Господи, да если бы они сразу тебя задержали и обыскали, нам пришел бы конец!

      Я дал ей нож – распороть мешочек и вынуть подшипники. Затем велел перебраться назад, поднять сиденье и спрятать его там. Пускай кто и найдет – подумаешь, тряпка для протирки.

      – Сиди там и поглядывай за копом. Я выкину подшипники в кусты, а ты следи, заметит он или нет.

      Она стала смотреть, а я вел одной рукой, а другой с силой швырнул подшипник в окно, на другую сторону дороги.

      – Он не увидел?

      – Нет.

      По одному я выбросил и остальные. Коп не заметил.

* * *

      Мы вернулись домой еще затемно. Перед отъездом некогда было проверять пробки, не говоря о том, чтобы ввернуть новые. Когда я въехал во двор, коп меня обогнал и остановился.

      – Надо бы взглянуть на пробки, приятель, – сказал он.

      – Ладно. Я и сам собирался.

      Мы