Почтальон всегда звонит дважды (сборник). Джеймс Кейн

как поется в песне, прилетела ангельская колесница, чтобы забрать меня домой.

      Коп таращился, как Кац сворачивает сигаретку, с таким видом, словно тот был известным акробатом, который должен сделать смертельное сальто. Выходить из палаты ему явно не хотелось, однако пришлось.

      Когда мы остались одни, Кац сделал мне знак начинать. Я рассказал, как мы попали в аварию, и теперь Сэкетт шьет нам убийство грека ради страховки и заставил меня подписать заявление против Коры, что якобы она и меня хотела убить. Кац выслушал, помолчал некоторое время. Потом поднялся.

      Сноски

      1

      Энчиладос – традиционное блюдо мексиканской кухни, которое представляет собой тонкую лепешку из кукурузной муки, в которую завернута начинка (мясо или овощи).

      2

      Рессора (фр. ressort – пружина) – упругий элемент подвески транспортного средства, который служит для смягчения ударов и колебаний кузова в процессе движения, обеспечивая комфортную езду.

      3

      Фие́ста – традиционный народный праздник, проводимый в странах Латинской Америки и Испании.

      4

      Ник и Фрэнк поют популярную песню времен I Мировой войны. – Примеч. пер.

      5

      Ко́ронер – в Великобритании и США специальный судья, который расследует смерти, произошедшие при необычных или подозрительных обстоятельствах.

      6

      Большое жюри – в США коллегия присяжных заседателей, которая определяет обоснованность и целесообразность предъявления кому-либо официальных обвинений.

      7

      Инкоммуникадо (исп. incommunicado – изолированный) – человек, лишенный связи с внешним миром.