Дон Жуан. Джордж Гордон Байрон

путь рятунку чи загину

      людей забрали тільки половину.—

49

      Ще день минув. Коли б нової ночі

      завісу розпанахати вдалось,

      постала б тінь лихої поторочі,

      що прирекла на смерть уже когось.

      Вона потьмила мозки, душі, очі,

      позбавила сподіванки на щось…

      Дванадцять діб змагалися уперті,

      тринадцята була порою смерті.

50

      Спустити пліт хтось вирішив на хвилі —

      з дощок тесав правило та весло…

      Було б це усміх викликати в силі,

      але смішити лихо не могло.

      Та реготали люди очманілі

      не через те, що весело було —

      істерика, мов буря ошаліла,

      в напівживих істотах клекотіла.

51

      Кінець кінцем до плоту прив’язали

      мотуззям в непроглядній темноті

      все, що могло тримати, як гадали,

      оту хистку споруду на воді.

      Уже людьми набиті, відпливали

      від корабля баркаси… І тоді

      здригнувся він в останньому зусиллі

      і зник, мов тінь, поринувши у хвилі.

52

      Лунали зойки, викрики, волання

      тих, що з бортів стрибали в круговерть,

      неначе спроба то була остання

      хоч на хвилину обігнати смерть.

      Та виявилось марним намагання,

      і прірва та наситилася вщерть,

      і судно, і приречених назавше

      своєю крутією засмоктавши.

53

      Зойк смерті та загибелі над морем

      лунав, як вирок збурених небес,

      і раптом стих… Під небом неозорим

      лиш вітер чувся іноді, та десь

      окремий вигук, виповнений горем,

      звучав, неначе виплаканий весь,

      та зрідка ще спливав на гребінь хвилі

      бідак, що і кричати вже не в силі.

54

      Човни з людьми поволі відпливали,

      в пітьмі та мряці танучи нічній.

      Проте дістатись берега замало

      було у них і певності, й надій.

      Їх лютий вітер ніс куди попало,

      і тут цілком безсилий був водій,

      та і людьми занадто вже набиті,

      човни могли на дно піти щомиті.

55

      Коли католик гине у безодні,

      то, щоб вогню пекельного минуть,

      він палко хвилі вмолює Господні,

      щоб зменшити сувору їхню лють.

      А тут, у морі, гинуло сьогодні

      аж двісті душ, завершуючи путь,

      та хто подбати міг про їх останки,

      як панахида коштує три франки!

56

      Жуан у човен скочив і поволі

      туди й Педрилла вміло перевів.

      В нещасті помінялись їхні ролі,

      і учень дужчий став за вчителів.

      Та не минув слуга своєї долі —

      спіткнувся і в безодню полетів:

      на жаль, йому напою пощастило

      ковтнути більше, ніж устиг Педрилло.

57

      Жуан хотів його у човен взяти,

      та п’яний оступився, як на зло,

      і, звісно, полетів у море кляте,

      а човен вмить далеко однесло.

      Він кинувся п’яницю рятувати

      і вже схопився навіть за