Ома Дзидай. Ян Сергеевич Гофман

и карих чонгынских. Естественный цвет волос идзина – льняной, а не черный. Разные черты лица и телосложение. Загорелая кожа чужака изначально была белой. Сон Кю Ран же имел от природы смуглую.

      Телохранитель напал мгновенно. Словно заколдованная кукла, он невозмутимо выхватил из ножен вакидзаси одной рукой. Вторая тяжело опустилась на плечо паломника.

      Из глотки самозванца вырвался оглушительный девчачий визг. Меч занесся над головой. Острие метило в верхушку позвоночника. Чонгынец ударил. Однако лезвие не достигло цели. Телохранитель остановился, услышав мой приказ:

      – Стой! – успел выпалить я, потянув руку вперед. – Пусть сначала выскажется.

      Сон Кю Ран посмотрел на меня в недоумении. Смолчав, он небрежно отпустил странника. Мой защитник покачал головой, смиренно вздохнул и отошел на прежнее место. Пальцы по-прежнему сдавливали черенок вакидзаси.

      За неуместный произвол чонгынца бы казнили. Но он служил мне, и я понимал его.

      – Вы ступили на священную землю Мэйнана, – напомнил я самозванцу. – Дабы избежать расправы, Вам следует объясниться. Впредь Ваша жизнь зависит только от Вас.

      – Б-Богарт, –прошептал монах чуждое нашему уху слово. – Меня зовут Альфред Карел Богарт.

      – Аруфурэду… Карэру… Богаруто, – попытался я повторить его имя.

      Звучало оно так громоздко, долго и уродливо, что меня передернуло от неприязни.

      – Может, остановимся на вымышленном имени?

      – Как Вам будет угодно, Хидео-сама. Мне все одно.

      – Тогда продолжайте, пожалуйста. Я Вас слушаю.

      – Я работал на Ошиме переводчиком. И вчера должен был отправиться на родину.

      В общих чертах я понимал, о чем он. По владению мэйнанской речью ему было можно доверять. Однако не до конца.

      – Под вечер на наше судно напали…

      Для Нобу этот временной промежуток был переломным, что сказалось на его речи. Взгляд метался. Он часто прикусывал губы. Лоб запотел.

      – Кто?

      – Моряки Ивентара.

      – Другие идзины?

      – Д-да. Они бесчеловечно перебили весь личный состав. Остался только я…

      – Неужели ограбление? – предположил я.

      – Нет. Не совсем. Им нужен был я. Вернее, кто-то наподобие.

      Паломник дышал тяжелее, а говорил – медленнее.

      – Толмач, значит? Чтобы все это представление выглядело правдоподобно?

      – Верно. Ими командовал мэйнанец. Ронин⁶³. Изгнан с родной земли давным-давно. Он хотел, чтобы я передал Вам послание. Он говорил, что Вы… поручитесь за него. А меня – не тронете.

      – Любопытно, – усмехнулся я. – Он назвался?

      Я начал догадываться.

      – Его имя – Р… ы-у-у…

      Нобу захрипел. Горло покраснело. Из глотки наружу рвался сухой кашель.

      – Вам плохо? Сон Кю Ран, сбегай за водой! – засуетился я.

      – Не нужно, – сипло отказался самозванец, махая кистями рук. – Я сам виноват. Мне не дано говорить все, что вздумается.

      – С чего бы это?

      Разговор то вносил ясность в происходящее,

63

Ронин – деклассированный самурай феодальной Японии.