Ома Дзидай. Ян Сергеевич Гофман

(1868).

      40

      Ниндзято – короткий меч, использовавшийся ниндзя.

      41

      Бисэнто – тяжелая разновидность нагинаты, японской глефы.

      42

      Дзукин – маска ниндзя.

      43

      Шиноби – синоним ниндзя.

      44

      Куромори – Черный Лес (с яп.).

      45

      -тян – уменьшительно-ласкательный именной суффикс, употребляемый при близких и неофициальных отношениях. Зачастую – при обращении к любимой девушке.

      46

      Куноити – женщина-шиноби.

      47

      Прообраз – Эдо (позднее Токио).

      48

      Тикума – верхнее течение реки Синано (Япония).

      49

      В Мэйнане Наднебесьем называют космос.

      50

      Юката – летнее повседневное кимоно без подкладки.

      51

      Коку – традиционная японская мера объема, равная 180,39 л. риса. Денежный эквивалент в феодальной Японии.

      52

      Ойран – проститутка в феодальной Японии, также развлекающая клиентов посредством искусства.

      53

      Гейша – женщина, развлекающая клиентов танцами, песнями, ведением чайной церемонии, беседами.

      54

      Кабуки – один из видов традиционного японского театра.

      55

      Юкаку – кварталы развлечений в Японии, где были сосредоточены публичные дома.

      56

      Юдзё – собирательное название проституток в Японии.

      57

      Кото – японский щипковый музыкальный инструмент.

      58

      Хокку – жанр традиционной лирической поэзии вака в Японии.

      59

      Тясицу – чайный домик (с яп.).

      60

      Вакидзаси – короткий меч, носимый в паре с катаной.

      61

      -сан – нейтрально-вежливый именной суффикс.

      62

      Прообраз Чонгына – Корея.

      63

      Ронин – деклассированный самурай феодальной Японии.

      64

      Масу – деревянная коробочка объемом 0,18 л, откуда пили саке.

      65

      Сашими – традиционное блюдо японской кухни, нарезка из филе разнообразных сортов рыбы.

      66

      Хирагана – азбука, используемая для написания слов японского происхождения.

      67

      Сэнгоку Дзидай – Эпоха воюющих провинций в феодальной Японии (прибл. 1573 – 1603 гг.).

      68

      Бакуфу – сёгунат (с яп.).

      69

      Прообраз – Имдинская война, начатая японцами на Корейском полуострове (1592-1598 гг.).

      70

      Прообраз – Китай.

      71

      Санкин котай – система принудительных командировок, коснувшихся даймё в период Эдо.

      72

      Прообраз – религиозное восстание на Симабаре против сёгуната Токугава (1637-1638 гг.).