Ома Дзидай. Ян Сергеевич Гофман

их до одного, отец бы уловил тайный посыл.

      –… Но все для чего? Занять не нужную мне нишу. Жизнь не имеет смысла!

      От злости я стиснула зубы.

      – Прошу тебя, Мидори, не отчаивайся. Я рад тому, что ты жива. Порадуйся и ты!

      Серые и грязные, как осенний лёд, глаза отца были полны печали. Даймё попытался меня успокоить. Тщетно.

      – Не трогай меня! – Ладонь вырвалась из его пальцев.

      – Я не мог иначе. Ты узнаешь правду однажды и поймешь меня.

      Урагами Хидео не предполагал, что тайное станет явным уже сегодня. Я тоже.

      Мне вспомнилась самая старая обида:

      – И ведь мы никогда не виделись с матерью. Ты не говорил ни ее имени, ни кем она была. Я будто появилась из ниоткуда!

      – Лучше, если это останется тайной. Навсегда! – предупреждал даймё. – Это может ранить тебя…

      Хозяин замка помрачнел в лице и голосе. Был еле слышен скрип его зубов.

      –… Но я поведаю тебе о ней, хотя правила претят подобному. Просто попроси.

      – О, сейчас самое время! Нет, правда! – съязвила я. – Нельзя так поступать со своими детьми!

      – Ее звали Кин. Она была одной из ойран⁵². – Урагами Хидео выдохнул.

      Я была готова ко всему. Думала, что меня родила служанка, гейша⁵³ или исполнительница кабуки⁵⁴. Кто-то, на кого обычно падает взгляд господ. Но ойран!..

      Почувствовалось отвращение к собственной крови. Я пожалела, что спросила.

      – Женщина из юкаку⁵⁵?..

      – Именно, – кивнул даймё, одарив меня тяжелым взглядом. – Там мы и познакомились. Я был ее частым посетителем. А потом – единственным.

      – Она продавала себя, – Голова сама клонилась к груди. Было так… понуро.

      – Ее ремесло – доставлять удовольствие мужчинам, как твое – служить стране из тьмы. Но Кин не была обыкновенной юдзё⁵⁶.

      Вспоминая возлюбленную, он посмотрел вдаль и нежно улыбнулся.

      – Я… я не могу в это поверить! Какой позор! – осуждала я.

      Щеки загорелись от неведомого стыда. Так по-детски, если честно.

      Укор никак не отразился на отце. Он продолжил:

      – Никогда не видел особы лучше. Которая одевалась бы также величественно. У нее определенно имелся вкус. В каждом движении читался какой-то посыл. Она плясала для меня, как если бы посмотреть пришли Боги. Ах, а как она играла на кото⁵⁷, как чувственно читала хокку⁵⁸… ты бы это слышала!

      И вновь лица его коснулся свет воспоминаний.

      – Ты влюбился в нее?

      – Именно. Я любил Кин по-настоящему. Так, как немногие себе могут позволить. Ее достоинства затмевали постыдный род занятий. Она не была Урагами, но все равно дорога мне. Дороже жены уж точно. Ты понимаешь, к чему я?

      – Может, и так, – темнила я нарочно, понемногу успокаиваясь.

      Супружеская измена презренна. Это недостойно мужчины. Тем более – одного из влиятельнейших даймё. Но если дело касается любви, безоговорочно чистой, вопреки – тут грешна и я.

      Не

52

Ойран – проститутка в феодальной Японии, также развлекающая клиентов посредством искусства.

53

Гейша – женщина, развлекающая клиентов танцами, песнями, ведением чайной церемонии, беседами.

54

Кабуки – один из видов традиционного японского театра.

55

Юкаку – кварталы развлечений в Японии, где были сосредоточены публичные дома.

56

Юдзё – собирательное название проституток в Японии.

57

Кото – японский щипковый музыкальный инструмент.

58

Хокку – жанр традиционной лирической поэзии вака в Японии.