Одиссея. Гомер

сын. Он один среди сверстников всех по полету

      Птиц мог искусно гадать и пророчил грядущее верно.

      [160] Вот, полон мыслей благих, обратил он к собранию слово:

      «Слушайте, что я скажу вам сейчас, итакийцы! Внимайте!

      Прежде всего, к женихам обращусь, дабы их образумить.

      Горе несётся на них неизбежное! Так как недолго

      Будет в разлуке теперь Одиссей со своими родными.

      [165] Где-то он близко уже. Злую гибель для них он готовит.

      Горе и многим из нас, на гористой Итаке живущим,

      Он принесёт. Потому поразмыслим-ка лучше сейчас мы

      Как женихов обуздать поскорей. Было б лучше, когда бы

      Сами смирились они. Это было бы им же полезней.

      [170] Нет, не безопытный я предсказатель, и дело я знаю!

      Всё ведь сбылось, что давно предсказал я царю Одиссею,

      В то ещё время, когда в кораблях к Илиону отплыли

      Войском аргивцы; отплыл с ними и Одиссей хитроумный.

      Много он вынесет бед, потеряет товарищей многих;

      [175] Всеми неузнанный он на двадцатом году лишь вернётся!

      Так предсказал я тогда. Предсказанье сбывается ныне».

      Тут сын Полиба ему, Евримах, возразил. Так сказал он:

      «Старец, ты лучше домой возвратись! Там пророчествуй детям

      Малым своим, чтобы им вдруг беды бы какой не случилось!

      [180] Я ещё лучше тебя напророчить могу в этом же деле!

      Мало ли видим мы птиц, что летят под сверкающим солнцем,

      Только не все ведь они предвещают судьбу! Одиссей же

      В крае далёком погиб. И тебе бы погибнуть с ним вместе!

      Ты бы тогда прекратил здесь свои предсказанья пустые,

      [185] Да перестал гнев питать в Телемахе, и так раздражённом!

      Думаешь, он тебе даст за услугу богатый подарок?

      Слушай же, что я скажу, – все слова мои сбудутся точно!

      Если и впредь будешь ты со своим многоопытным знаньем

      В юноше гнев возбуждать против нас болтовнею своею,

      [190] То это, прежде всего, для него же бедой обернётся;

      Так как один против нас ничего он поделать не сможет.

      Ты же за это, старик, уж поверь, очень тяжко заплатишь:

      Сердце заставим твоё очень горько о том сокрушаться!

      А Телемаху скажу здесь при всех, пусть он примет совет мой:

      [195] Матери пусть повелит он к отцу её в дом возвратиться;

      Где тот пусть к свадьбе её подготовит с богатым приданым:

      Дочери милой пусть даст, – сколько сану её подобает.

      Ну а иначе все мы, женихи, сыны знатных ахеян,

      Будем и впредь докучать сватовством! И никто нам не страшен!

      [200] Ни Телемах, сколько б он многословных речей здесь ни сыпал;

      Ни те пророчества, что изрекала здесь дряхлая старость!

      Ими, старик, лишь вражду ты к себе в нас сильней возбуждаешь!

      Будем и впредь разорять мы чужое добро безвозмездно

      И до тех пор, пока нам не предъявят согласье на свадьбу!

      [205] Сколько уж времени мы каждый день ожидаем ответа:

      Кто будет ею средь нас предпочтён! Из-за этой задержки

      Медлим, не ищем других мы