Чужинець. Сімона Вілар

Вам способом.

      Примітки

      1

      Заборола – захищені галереї на фортечній стіні. (Тут і далі прим. авт., якщо не зазначено інше.)

      2

      Відомі імена трьох князів-засновників Києва – Кий, Щек, Хорив. Авторка взяла на себе сміливість зробити ці імена династичними в роду київських князів. Так, чоловік однієї з героїнь роману, князь Хорив, не є тим легендарним засновником, про котрого оповідає «Повість минулих літ», а просто зображений як один з його нащадків.

      3

      Хель – у скандинавів володарка потойбічного світу, крижаного пекла Хельгейму (названого за іменем цієї великанші), хтонічне чудовисько із гниючими ногами.

      4

      Пісня списів – битва. Такі поетичні метафори, що мають назву кенінґи, часто вживалися в мові скандинавів.

      5

      Ярл – (букв. шляхетний) скандинавський вельможа, за станом рівний бояринові у слов’янських племен.

      6

      Велес – язичницький бог давніх слов’ян, покровитель скотарства, торгівлі та подорожей.

      7

      Валькірія – небесна діва, посланниця богів, що переносить душі воїнів-героїв; Біврьост – райдужний міст до скандинавського раю – Валгалли.

      8

      Кáти – важкі обрубки колод, що їх спускають на ворога зі стін під час облоги.

      9

      Глуздир – нерозумна дитина (насмішк.).

      10

      Свейське – старошведське (від свеї – старошведи, Свеонія – Швеція).

      11

      Міклеґард – так вікінги називали столицю Візантії Константинополь, у слов’ян – Царгород.

      12

      Поляни – слов’янське плем’я, що жило на берегах Дніпра та в пониззях Десни.

      13

      Гридниця – просторе приміщення для бенкетів та зібрань дружини.

      14

      Омела золота – дуже гарна жінка, вродливиця (кенінґ).

      15

      Перун – верховний бог-громовержець, покровитель воїнів у слов’янському язичницькому пантеоні.

      16

      Наворопник – розвідник-дозорець і нападник у давніх слов’ян, тут і далі у значенні «шпигун».

      17

      Березозол – березень у давньоруському календарі, який ще в народі називають березолем. (Прим. пер.)

      18

      Терпеї – одне з найбільших слов’янських племен на землях спільноти радимичів.

      19

      Коров’яча Смерть – злий дух, що викликає падіж худоби.

      20

      Меншиця – за часів багатоженства молодша дружина.

      21

      Вуй, вуйко – дядько по матері.

      22

      Дирхеми – арабські срібні монети; за часів, коли слов’яни не карбували свою монету, дирхеми використовували і як гроші,