Божественная комедия. Данте Алигьери

и спереди и сзади

      ¹⁸¹ И столь крутой, что в безрассветной мгле

      И дикая коза не в состоянье

      Была ходить по страшной крутизне.

      ¹⁸⁴ Тогда не в очень дальнем расстоянье

      Долину пред собой я увидал,

      И вновь во мне удвоилось вниманье

      ¹⁸⁷ Среди других не виданных мной скал.

      Песня двадцатая

      На дне четвертого рва Данте нашел кудесников и лжепророков. Повесть об основании Мантуи – родины Вергилия.

      ¹ Иные скорби, горе и мученья

      Должны во мне стих новый возродить;

      В двадцатой песне этой в сокрушенье

      ⁴ Я должен муки новые излить.

      Я был уж приготовлен к наблюденью

      Других причин и мог свой взор вперить

      ⁷ В обитель плача, предан сожаленью.

      В долине круглой множество теней

      Я увидал; подобно погребенью

      ¹⁰ Там, на земле скончавшихся людей,

      Их шествие печальное тянулось;

      У всех струились слезы из очей…

      ¹³ Я наклонился ниже – содрогнулась

      Тогда моя усталая душа

      И сердце с жгучей болью встрепенулось…

      ¹⁶ Заметил я невольно, чуть дыша,

      Что у теней всех свернутые шеи,

      Что задом шли они, вперед спеша,

      ¹⁹ Идти, как все мы, больше не умея.

      Так изувечить может паралич,

      Суставы человека не жалея.

      ²² Ужасней казнь уму нельзя постичь

      И худшего уродства на земле я

      Еще не знал. «Читатель! Кликну клич

      ²⁵ Тебе! Как мог я, не бледнея,

      Переносить подобной казни род,

      Как мог я в этот миг, не костенея,

      ²⁸ Смотреть на изувеченный народ:

      Из глаз толпы – нет в мире казни злее —

      Лилися слезы на спину… Урод

      ³¹ Не мог иначе плакать… Плакал тоже

      И я, склонясь над бездной у скалы,

      Рыдал – и пробегала дрожь по коже. —

      ³⁴ Тогда поэт не скрыл своей хулы!

      «Как, на других глупцов и ты походишь…

      Они преступны, бешены и злы,

      ³⁷ А ты к ним сострадание находишь!

      Здесь состраданью места вовсе нет,

      Ты их по преступленью превосходишь,

      ⁴⁰ Когда, спустясь в подземный этот свет,

      Жалеешь о Небесном приговоре.

      Так посмотри сюда ты, мой совет, —

      ⁴³ Взгляни в лицо того, кто в лютом горе

      В глазах Фивян был поглощен землей,

      При общих криках о его позоре:

      ⁴⁶ «Амфиарай¹, зачем, покинув бой,

      Сквозь землю провалился ты?» Оттуда

      Не мог уж снова выползти герой:

      ⁴⁹ Его тотчас земли покрыла груда,

      И Минос под землей его схватил…

      Взгляни теперь; над ним свершилось чудо.

      ⁵² Где прежде грудь свою он находил

      Под бородой, теперь спина явилась:

      Он, двигаясь назад, запас истратил сил.

      ⁵⁵ Взгляни. – Тирезий² вот. Преобразилась

      Его фигура. Некогда был он

      Мужчиною,