Король Ричард III. Антоний и Клеопатра. Уильям Шекспир

расторгнут наш союз.

      Об этом вспомнит Глостер – и заплачет.

      1-Й УБИЙЦА

      Как плачут камни – так и нас учил он.

      КЛАРЕНС

      Зачем клевещешь? Ласков он ко мне.

      1-Й УБИЙЦА

      Вот-вот, как снег к цветочкам. Вы ошиблись:

      Он сам приказ нам отдал – вас убить.

      КЛАРЕНС

      Неправда! Нет! Он так меня жалел,

      Сжимал в объятьях и, рыдая, клялся

      Любой ценою вызволить меня.

      1-Й УБИЙЦА

      А он и вызволит: отправит вас

      Из сей юдоли слез к утехам рая.

      2-Й УБИЙЦА

      Милорд, молитесь. Надо умереть.

      КЛАРЕНС

      Свет благочестья есть в твоей душе:

      Ты дал совет мне с Богом примириться;

      Ужель ты в слепоте души посмеешь

      На господа восстать, убив меня?

      Подумайте: кто вас толкнул на грех, —

      За грех свершенный вас возненавидит.

      2-Й УБИЙЦА

      Что ж делать?

      КЛАРЕНС

                            Пожалеть!

      И души вы свои тогда спасете.

      1-Й УБИЙЦА

      Жалеть? Жалеют женщины да трусы.

      КЛАРЕНС

      Нет! Не жалеет – дьявол, зверь, дикарь!

      Любой из вас, когда бы он был принцем

      И заперт был в тюрьме, как я теперь,

      Увидев пред собою двух убийц,

      Молить о жизни стал бы! —

      Послушай, друг! Ты смотришь с состраданьем.

      О, если мне твои глаза не лгут,

      Стань рядом, умоляй со мною вместе,

      Как будто сам ты в горести такой же, —

      Принц горемычный, – просишь горемык.

      2-Й УБИЙЦА

      Эй, оглянитесь-ка!

      1-Й УБИЙЦА

      (нанося удар)

      Вот так!.. И вот еще!.. А если мало,

      В мальвазию тебя я окуну.

      _{(Уходит, унося тело.)}

      2-Й УБИЙЦА

      Кровавое, отчаянное дело!

      Хотел бы, как Пилат, умыть я руки,

      Быть непричастным к мерзкому убийству.

      Возвращается 1-й убийца.

      1-Й УБИЙЦА

      Ты что? И не подумал мне помочь!

      Клянусь, узнает герцог, как ты струсил.

      2-Й УБИЙЦА

      Ох, если б он узнал, что его брата

      Я спас от смерти… Забирай все деньги.

      В убийстве злом раскаиваюсь я.

      (Уходит.)

      1-Й УБИЙЦА

      А я так нет. Проваливай ты, трус!

      Припрячу мертвеца, покуда герцог

      Не скажет, как его похоронить,

      Кошель в карман – и тягу, от беды:

      Сработал дельце – заметай следы.

      (Уходит.)

      Акт II

      Сцена 1

      Лондон. Комната во дворце.

      Трубы. Входят больной король Эдуард, королева Елизавета, Дорсет, Риверс, Хестингс, Бекингем, Грей и другие.

      КОРОЛЬ ЭДУАРД

      Так! Нынче потрудился я на благо, —

      Вы, пэры, укрепляйте сей союз.

      Всяк день я жду, что вестника за мною

      Пришлет Спаситель, чтоб меня спасти

      От здешних тягот; и на небеса

      Отыдет с миром дух, раз удалось