Чистый nonsense (сборник). Эдвард Лир

развалины Фил.

      There was a Young Lady of Bute,

      Who played on a silver-gilt flute;

      She played several jigs,

      To her uncle's white pigs,

      That amusing Young Lady of Bute.

      Презабавная дева из Бьюту

      В руки флейту взяла на минуту

      И сыграла на ней

      Пару джиг для свиней

      Престарелого дяди из Бьюту.

      There was a Young Lady whose nose

      Was so long that it reached to her toes;

      So she hired an Old Lady,

      Whose conduct was steady,

      To carry that wonderful nose.

      У девицы одной чудо-нос

      Рос и рос, и до полу дорос;

      Так старушку, бывало,

      Ту, что твёрдо ступала,

      Нанимала носить этот нос.

      There was a Young Lady of Turkey,

      Who wept when the weather was murky;

      When the day turned out fine,

      She ceased to repine,

      That capricious Young Lady of Turkey.

      В непогоду девица из Турции

      Вся в горючих слезах и в нахмурции;

      А в погоду она

      Умиротворена,

      Капризуля-девица из Турции.

      There was an Old Man of Apulia,

      Whose conduct was very peculiar;

      He fed twenty sons

      Upon nothing but buns,

      That whimsical Man of Apulia.

      Эксцентричный старик из Апулии

      Был весьма специфичным папулею

      Двадцати сыновей;

      И кормил их, ей-ей,

      Только сдобой старик из Апулии.

      There was an Old Man with a poker,

      Who painted his face with red oker;

      When they said, 'You're a Guy!

      He made no reply,

      But knocked them all down with his poker.

      На лице старика с кочергою

      Охрой крашено то и другое;

      Скажет кто: «Ну и шут!» —

      Уж старик тут как тут

      И в нокдаун того кочергою.

      There was an Old Person of Prague,

      Who was suddenly seized with the Plague;

      But they gave him some butter,

      Which caused him to mutter,

      And cured that Old Person of Prague.

      Жил да был некий старец из Праги,

      Злоключилась чума у бедняги;

      Так бы жизнь и угасла,

      Да коровьего масла

      Дали вовремя старцу из Праги.

      There was an Old Man of the North,

      Who fell into a basin of broth;

      But a laudable cook

      Fished him out with a hook,

      Which saved that Old Man of the North.

      Бултыхнулся старик-северянин

      В чан с бульоном, глубок и пространен;

      Но стряпуха ловка —

      На крючок старика,

      Так спасён был старик-северянин.

      There was a Young Lady of Poole,

      Whose soup was excessively cool;

      So she put it to boil

      By the aid of some oil,

      That ingenious Young Lady of Poole.

      Предприимная дева из Пула

      Греть супец на спиртовке рискнула;

      Чтобы вдруг не погасло,

      В пламя постное масло

      Подливала девица из Пула.

      There was an Old Person of Mold,

      Who shrank from sensations of cold;

      So he purchased some muffs,

      Some furs, and some fluffs,

      And wrapped himself well from the cold.

      Некий старец из города Моулда

      Опасался простуды и хоулда;

      В пух, и в мех, и в манто б

      Он закутался, чтоб

      Не бояться простуды и хоулда.

      There was an Old Man of Nepaul,

      From his horse had a terrible fall;

      But, though split quite in two,

      With some very strong glue

      They