Чистый nonsense (сборник). Эдвард Лир

из Мадраса.

      There was an Old Person of Leeds,

      Whose head was infested with beads;

      She sat on a stool,

      And ate gooseberry fool,

      Which agreed with that Person of Leeds.

      Обожала старушка из Лидса,

      В кудри бисер вплетя, опустидса

      На стулец массой всей,

      И вкушала кисель

      Из крыжовня старушка из Лидса.

      There was an Old Man of Peru,

      Who never knew what he should do;

      So he tore off his hair,

      And behaved like a bear,

      That intrinsic Old Man of Peru.

      Кудреватый старик из Перу

      Всё не знал, чем заняться в миру;

      Неуклюж как медведь,

      Выдрал кудри на треть

      Лысоватый старик из Перу.

      There was an Old Person of Hurst,

      Who drank when he was not athirst;

      When they said, 'You'll grow fatter,

      He answered, 'What matter?

      That globular Person of Hurst.

      Был персонный старик, житель Хёрста,

      Не от жажды пивал он, а просто.

      «Растолстеешь, питак!»

      «А хотя бы и так?» —

      Отвечал круглый старец из Хёрста.

      There was a Young Person of Crete,

      Whose toilette was far from complete;

      She dressed in a sack,

      Spickle-speckled with black,

      That ombliferous Person of Crete.

      У девицы на острове Крит

      В платье незавершённость царит;

      Носит пёстрый мешок,

      В пятнах каждый вершок,

      Омблиферочка с острова Крит.

      There was an Old Man of the Isles,

      Whose face was pervaded with smiles;

      He sang high dum diddle,

      And played on the fiddle,

      That amiable Man of the Isles.

      Был милейший старик с Островов,

      Весельчак, трулялист, острослов;

      Пел, пиликал на скрипке,

      Излучая улыбки,

      Дружелюбный старик с Островов.

      There was an Old Person of Buda,

      Whose conduct grew ruder and ruder;

      Till at last, with a hammer,

      They silenced his clamour,

      By smashing that Person of Buda.

      Грубый старец из города Буда

      Вёл себя всё грубее, покуда

      Некто, взяв молоток,

      Не пристукнул чуток

      Горлодёра из города Буда.

      There was an Old Man of Columbia,

      Who was thirsty, and called out for some beer;

      But they brought it quite hot,

      In a small copper pot,

      Which disgusted that Man of Columbia.

      Мучим жаждой, старик из Колумбии

      Вздумал, что выпить пива не глупо бы;

      Принесли торопливо

      Кружку тёплого пива,

      Отвратив старика из Колумбии.

      There was a Young Lady of Dorking,

      Who bought a large bonnet for walking;

      But its colour and size

      So bedazzled her eyes,

      That she very soon went back to Dorking.

      Прикупила девица из Доркина

      Для гуляния шляпку на торге, но

      Крой её и окрас

      Ослепил и потряс,

      В дом вернув, ту девицу из Доркина.

      There was an Old Man who supposed

      That the street door was partially closed;

      But some very large Rats

      Ate his coats and his hats,

      While that futile Old Gentleman dozed.

      Зряшный старец, не чая напасти,

      Дверь считал затворённой отчасти;

      Но тандем крупных крыс

      Съел пальто, шляпы сгрыз,

      А старик был у дрёмы во власти.

      There was an Old Man of the West,

      Who wore a pale plum-coloured vest;

      When