Nişangahta Sensin. Parvana Saba

zaman?

      – Kaçmamaya hazır olduğunda.

      Sessizdiler. Ve bu sessizlikte güvenin ilk düşüşü yaşandı. Tamamlanmamış. Koşulsuz değil. Ama hayatta.

      Carla otele döndü. Telefonunda Sloan’dan bir mesaj var:

      «Bir şey görmeniz lazım. Kabindeki kameradan bir görüntü. Saat 20.00’de merkeze gelin. Yolcunuz Collins’i de yanınızda getirin. Bu bir rica değil.»

      Uzun süre ekrana baktı. Sonra şunu yazdım:

      – Lia. Sorunlarımız var.

      BÖLÜM IV. Başkasının adını fısıldamak

      Karargah odası, terk edilmiş bir arşiv gibi serin ve fazlasıyla sessizdi. Açık griye boyanmış duvarlar ne sesi ne de görüntüyü yansıtıyordu. Ekranda donmuş bir çerçeve var. Kalitesi kötü ve grenli, yolcu bölmesinin tavanındaki bir güvenlik kamerası tarafından çekilmiş.

      Fotoğrafta Taylor saldırıdan saniyeler önce görülüyor. Namaz kılıyormuş gibi oturuyor. Eller ceplerde. Baş aşağı. Ve -önemli olan- dudakları hareket ediyor.

      Carla projektörün önünde kollarını kavuşturmuş halde duruyordu. Leah biraz geride. Yüzünde sanki bir darbe bekliyormuş gibi bir gerginlik vardı.

      Sloan klavyeye tıklayarak, «Kaydı işleme koyduk» dedi. – Akustik filtre ve dudak okuma kullanma.

      Video başladı. Yavaşça. Resim sarsıldı ve ışık yanıp söndü. Taylor yüzünü kaldırdı ve ileriye baktı; kameraya değil ama biraz sola, kabinin Leah’nın oturduğu kısmına doğru.

      Daha sonra çok net bir şekilde şunları söyledi:

      "Ar…gün…Li.»

      Üç kelime. Daha doğrusu tek isim. Yırtık. Kısık. Ama anlaşılabilir.

      Carla hızla arkasına döndü. Leah sanki göğsünden vurulmuş gibi duruyordu. Solgunlaştı. Sloan duraksadı ve ona döndü.

      – Bayan Collins. Ya da belki tam olarak Collins değil?

      Sessizlik. Leah bir adım geri çekildi. Sanki koşmak üzereymiş gibi. Ama Carla, bir gardiyan gibi değil, elini omzuna koyarak yaklaştı. İçinde ne olduğu belli olana kadar yok edilmesine izin vermeyecek bir kişi olarak.

      Carla, «Bu ismin ne anlama geldiğini biliyorsun,» diye fısıldadı.

      Leah yavaşça başını salladı. İnkar etmeden.

      – Burada konuşamam. Onun önünde değil,» sesi çatallıydı, bakışları dehşetle ama aynı zamanda kararlılıkla doluydu.

      Sloan içini çekti.

      «Washington’da ikinizi de istiyorlar.» Acilen. Özel uçuş sabah kalkıyor. Ama ondan önce sen,» Leah’yı işaret etti, «ya bana söylersin, ya da seni gözlem altına alırım.» Onunla konuşmaya bile hakkım yok.

      Carla yaklaştı.

      – Sana söyleyecektir. Ama burada değil. Ve senin için değil.

      Akşam. Genel merkezde küçük bir oda, eski bir toplantı odası. Pencerenin dışında kırmızı neonla kaplı bir karanlık var. Duvarlar eski ahşaptan yapılmış, kahve ve tuz kokuyor. Carla ve Leah karşılıklı oturuyorlar. Aralarında bir kiriş gibi gerilmiş bir bardak su ve gerginlik vardır.

      «Arden Lee,» dedi Carla. – O kim?

      Lea gözlerini kapattı.

      – Kim olduğu değil. Benim.

      Sessizlik.

      Carla bekliyordu.

      – Adım. Sunmak. Programdan önce.

      – Hangi program?

      – «İkinci yüzey.» Gizli birim. Yerleşik ajanlar, biyografilerin değişmesi, derin sosyalleşme. Londra’daydım, sonra Kazakistan’daydım, sonra da buradaydım. Gazeteci kisvesi altında. «Beyaz oyuncular» adı verilen bir insan zinciri arıyordum; onlar uyuyan ajanları işe alıyor ve onları sistemden çıkarıyorlar. Taylor’da onlardan biri.

      Carla başını eğdi.

      – Neden bana hemen söylemedin?

      «Çünkü ne kadar saf olduğunu bilmiyordum.» Sen de onlardan biri olabilirsin.

      – Artık biliyor musun?

      Lia alay etti.

      – Şimdi – evet.

      Balkona çıktılar. Gece, yağmur sonrası ipek gibi nemliydi. Uzaklarda sokaklar gürültülüydü. Carla korkuluklara yaslanmış duruyordu, Leah da yanındaydı. Bu sefer daha yakın.

      Leah, Bunu asla istemedim, dedi. – Bu savaş değil. Bu isimler değil. Kan yok.

      – Ama sen kaldın.

      – Çünkü birisi bu cehennemde olmalı. Nasıl hayatta kalacağını bilen biri. Ve ayrıca görmek için.

      Carla ona döndü.

      – Nasıl sevileceğini biliyor musun?

      Soru havada kaldı. Provokasyon olarak değil. Bir meydan okuma gibi.

      Leah ona baktı. Uzun zamandır. Sonra çok basit bir şekilde şunları söyledi:

      – Bilmiyorum. Ama kabine girdiğinde ve bunun üstesinden gelebileceğini fark ettiğimde, uzun zamandır ilk kez birisinin iş uğruna değil hayatta kalmasını istedim. Ama kendi iyiliğim için.

      Carla o gece uyuyamadı. Düşünceleri yalnızca Taylor’la, Washington’la, İkinci Yüzey programıyla ilgili değildi. Bir kadının aniden gerçeği söylediği o sessizlik hakkındaydılar. Ve bu yüzden onu öldüreceklerinden korkmuyor.

      Şafak vakti sevkıyat geldi. Özel uçuş ertelendi.

      Bunun nedeni operasyonel yönetimdeki değişikliktir.

      Yeni bir küratör Belize’ye uçuyor.

      İsim: James Eaton.

      Ve sadece adı okuyan Sloan, bunca zamandır ilk kez sarardı.

      BÖLÜM V. Bağlantılı isim

      Washington onları taş bir kilisenin kubbesi gibi soğuk bir gökyüzüyle karşıladı. Podyumda ne gazeteci ne de meraklı insan vardı. Sadece iki kişi koyu renk üniformalı, rütbesiz adamlar. Biri şöyle dedi:

      – Ajan Arden. Ajan Reyes. Bizi takip edin.

      Belize’den ayrıldıklarından beri Leah pek konuşmadı. Gözleri uzun zaman önce başlamış ve belki de tamamlanmak üzere olan bir tür içsel hesaplaşmayı yansıtıyordu. Carla hiçbir soru sormadı. Leah’ya kimsenin okuyamayacağı ama kendisinin inanmak istediği bir haritaymış gibi baktı.

      Langley’e ana girişten değil, iç arterden getirildiler: karanlık bir tünel, dar bir koridor, bir hücre, bir diğeri. Kulpsuz kapılar. Duvarlar betondan, mat parlaklığa sahip metalden yapılmıştır.

      Onlarla ancak en sonunda, penceresiz bir odada karşılaştı.

      James Eaton.

      Altmışlı yaşlarında bir adama benziyordu ama kıdemsiz subayların omuzlarını dikleştirmesini sağlayacak bir duruşa sahipti. Yüzü açılardan toplanmış gibiydi: keskin elmacık kemikleri, düz burun, soğuk gözler. El sıkışmadı. Gülümsemedi. Sadece başını salladı ve şöyle dedi:

      – Seni bekliyordum.

      Carla, Leah’nın gergin olduğunu hissetti. Sanki bedeni, zihninin unutmaya çalıştığı şeyi hatırlıyormuş gibiydi.

      – Biliyor musun? – Leah sordu.

      – Her şeyi biliyordum. Eaton doğrudan