Dogunun kizi, Batinin ruhu. Parvana Saba

ihtiyatla.

      Ama umursamadı.

      Yolunun daha ileride olduğunu biliyordu.

      Paris onu karanlıkla karşıladı.

      Gökyüzü kapalıydı, rüzgar yağmur kokusunu taşıyordu, sokaklar ıslak görünüyordu, fenerlerin ışığında parlıyordu.

      Ferida arabadan inip mürettebatın dar sokaklardan geçişini izledi. Taş cepheler, yüksek pencereler, çatılardan yükselen duman; her şey kitaplardaki gibiydi ama hiç de hayal ettiği gibi değildi.

      Bu şehir muhteşem değildi.

      Hayattaydı.

      Kaba, dikenli, gaddar, sana kaşlarının altından bakan ve çok yavaş gülümseyen bir yabancı gibi.

      Ferida heyecanlandı.

      İlk defa içinde gerçek hayat duygusu alevlendi.

      Onu burada kimse tanımıyordu.

      Burada herhangi biri olabilir.

      Bu da hayatında ilk kez kendisi olabileceği anlamına geliyor.

      Araba yavaşlayıp Saint-Germain-des-Prés’deki konaklardan birinin devasa kapısının önünde durduğunda Ferida bir an nefesini tuttu.

      Rüzgar ona ıslak taş, nemli ağaç kokusu ve çitin ötesindeki bahçeden gelen çiçeklerin hafif aromasını getirdi. Sokak sessizdi, sadece uzaktan araba sesleri ve yürüyen çiftlerin boğuk sesleri duyulabiliyordu.

      Arabacı kapıyı açmak için atından indi ama Ferida’nın dışarı çıkmak için hiç acelesi yoktu.

      Eve baktı.

      Uzun, üç katlı, girişteki zarif sütunlarla katı görünüyordu ama soğuk değildi. Sanki bu duvarların arkasında emir ve kuralların değil, başka bir şeyin onu beklediğini ima ediyormuşçasına pencerelerinde yumuşak bir ışık yanıyordu.

      Özgürlük?

      Yoksa sadece daha geniş, yeni bir kafes mi?

      Ferida şapkasını düzeltti ve bütün gücünü toplayarak nemli taş basamaklara çıktı.

      «Bienvenue, matmazel,» dedi alçak bir ses.

      Kapıda onu gri, düzgün biçimli saçlı, siyah resmi bir elbise giyen yaşlı bir kadın karşıladı.

      Ferida, babasının mektuplarında geçen ismi hatırlayarak sessizce, «Madam Duret,» dedi.

      Kadın misafirine takdir edercesine bakarak hafifçe başını salladı.

      «Yoldan yorulmuş olmalısın.» Size odalarınızı göstereyim.

      Ferida itiraz etmedi.

      Eve girdiğinde farkı hemen hissetti.

      Burada Türkiye’de onu çevreleyen kontrollü lüksün hiçbiri yoktu. Konakta yaldızlı süslemeler ve ağır halılar yerine hafiflik hakim oldu – yüksek tavanlar, duvarlarda yumuşak gölgeli geniş salonlar, ince sıva desenleri, açık renklerde zarif mobilyalar.

      Havada balmumu, kağıt ve taze gül kokusu vardı.

      Burada entelektüel bir gelişmişlik duygusu vardı.

      Belki de burası onun şansıydı.

      Ferida serin akşam havasını derin bir nefes alarak yeni odasının balkonuna çıktı.

      Paris önünde uzanıyordu; devasa, sonsuz, her biri kendi tarihini, kendi sırrını saklayan birçok ışıkla titreşiyordu.

      Uzak sokaklarda kahkahalar, müzik patlamaları ve uzaklaşan ayak sesleri duyulabiliyordu.

      O anda şunu fark etti:

      Hayatı değişti.

      Ve gerçekten geri dönüş yok.

      Sabah onu sokağın çınlayan gürültüsüyle, taş kaldırımları ıslatan yağmur kokusuyla ve yeni odasının yüksek pencerelerinden sızan hafif ışıkla karşıladı.

      Ferida gözlerini açmadan yatıyordu, uykuyla gerçeklik arasında kendine birkaç dakika ayırıyordu; orada hiç kimse olmamak, bir mirasçı olmamak, bir askeri ataşenin kızı olmamak, yabancı bir şehirde misafir olmamak mümkündü.

      Ancak Paris gölgede kalmamıza izin vermedi.

      Ayağa kalkıp pencereye gittiği anda sokağın kaynayan hareketi gözlerine açıldı: tüccarlar fiyatları haykırdı, dar banklarda oturan sanatçılar hızla yoldan geçen insanların eskizlerini çizdiler, şık elbiseli kadınlar hararetle bir şeyler hakkında konuşuyor, şapkalarındaki eldivenlerini ve kurdelelerini düzeltiyorlardı. Paris zaten hayattaydı ve onun bir parçası olması kaderinde vardı.

      Giyinmek için zar zor vakti olmuştu – çok fazla dikkat çekmeyen, ancak ince figürünü vurgulayan sade ama zarif bir elbise seçmişti – kapı çalındığında.

      «Girin.» dedi sakince ve arkasını dönerek.

      Madam Duret içeri girdi; bir gün önce onunla tanışan aynı çekingen, aklı başında kadın. Artık biraz daha az resmi davranıyordu ama bakışlarında hâlâ özenli bir değerlendirme görülüyordu.

      Kollarını göğsünde kavuşturarak, «Baban benden sizinle ilgilenmemi istedi matmazel,» dedi. – Bugün akıl hocanla buluşmalısın.

      – Akıl hocası mı? – Ferida kaşını kaldırdı.

      – Öğretmen. Babanız eğitiminizin üniversite dersleriyle sınırlı kalmasını istemiyor. Yerel toplumda gezinmenize, kültürü incelemenize, Paris’in siyasetini ve sanatını anlamanıza yardımcı olacak birini buldu.

      Feride gülümsedi.

      – Ne kadar kullanışlı bir örtü.

      – Lütfen?

      Kurdeleyi yavaşça bileğine bağlarken, «Babam uygunsuz bir şey yapmadığımdan emin olmak istiyor» dedi. «Onun benim boyuma değil, kontrole ihtiyacı var.»

      Madam Duret’in yüzü değişmedi.

      «Belki de» dedi kuru bir sesle. – Ama sizin durumunuzda bu o kadar da önemli değil. Dikkatli olmalısınız matmazel. Paris romantik görünebilir ama kendi kurallarına göre oynamayı bilmeyenlere karşı acımasızdır.

      Ferida ona ilgiyle baktı.

      «O halde kuralları öğrenmem gerekiyor,» dedi sessizce.

      Madam Duret hiçbir şeye yanıt vermedi ama dudaklarının kenarlarında zar zor farkedilen bir gülümseme belirdi.

      Mentorla ilk toplantı Sorbonne’da planlandı.

      Ferida sokakta yürürken yoldan geçenlerin bakışlarını üzerinde hissediyordu. Erkekler onun profilini dikkatlice incelediler ve bakışlarını yüksek duruşuna ve hareketlerinin kolaylığına diktiler. Kadınlar farklı görünüyordu; bazıları merakla, bazıları ise açıkça küçümseyerek.

      Sanki onları hiç fark etmiyormuş gibi sakince yürüyordu.

      Ancak içeride bir elektrik akımı hissetti; alışılmadık bir oyuna girdiğinizde hissettiğiniz korku ve heyecan karışımının aynısı.

      Etrafına bakarak eski üniversite avlusuna girdi.

      Burada bir yerlerde, yeni dünyada onun rehberi olması gereken bir adam onu bekliyordu.

      Ve ona ne öğreteceğini bilmiyordu.

      Sorbonne’un avlusu başlı başına bir dünya gibi görünüyordu; tarihin duvarlarıyla çevrili, eski kitap, mürekkep ve soğuk taş kokusuna doymuş.

      Zaman burada farklı akıyordu.

      Ferida revakta durup etrafındakilere baktı.

      Resmi takım elbiseler veya bohem gündelik