Dogunun kizi, Batinin ruhu. Parvana Saba

farkedilecek şekilde seğirdiğini fark etti.

      – Matmazel…

      Eğilmedi, elini uzatmadı. Az önce izledim.

      – Mösyö? – ihtiyatlı bir şekilde sordu.

      Kitabı kapatarak kendini «Jean-Baptiste de Villiers» diye tanıttı. – Senin… akıl hocan.

      Ferida çenesini hafifçe kaldırarak doğruldu.

      – Bana öğretmeye ne hakkın var?

      Sırıttı.

      «Hakkım şu ki bu şehri babandan daha iyi biliyorum.» Ve bunu anlayamayacak kadar yavaş olanları nasıl kırabileceğini biliyorum.

      Ferida gözlerini kıstı.

      Anladı: Bu toplantı kolay olmayacaktı.

      Ama belki de anahtar ondaydı.

      Özgürlüğünün anahtarı.

      BÖLÜM 3: PARİS YAVAŞI affetmiyor

      Delici ve keskin rüzgar kaldırım taşları boyunca kayıyor, tozu, eski gazete parçalarını, konuşma parçalarını, birinin hızlı adımlarını topluyor ve bunları Paris’in kaotik bir senfonisine karıştırıyordu.

      Ferida, Sorbonne’un kemerleri altında sonbaharın, yağmurun, mürekkebin ve kahvenin kokusunu içine çekerek, yeni dünyada kendisine rehber olabilecek kişiyi bekliyordu.

      Dün hâlâ içindeydi; yolun hissi, arabanın kokusu, yeni evinin taş merdivenlerinin soğuğu.

      Ama bugün…

      Bugün geçmişinin sınırlı alanını terk ediyordu ve bir sonraki adımın ne olacağını bilmiyordu.

      – Matmazel.

      Ses.

      Biraz kısık, yorgunluk belirtileri var ama ilgisiz değil.

      Feride başını kaldırıp baktı.

      Karşısında bu şehri sokaklarının tanıdığından daha iyi tanıyormuş gibi görünen bir adam duruyordu.

      Jean-Baptiste de Villiers.

      Uzun boylu, yakası kalkık, koyu renk bir ceket giymiş, çok fazla okumuş ve çok fazla düşünen bir adamın hafif kamburluğuyla. Bakışları dikkatliydi ama fazla niyetli değildi, sesi kısıktı ama içinde insanı dinlemeye iten bir şeyler vardı.

      Elinde bir kitap tutuyordu ama Ferida biliyordu ki bu adam kitaptan fazlasını okuyordu.

      Bir kaşını kaldırarak, «Eğilmedin,» dedi.

      Dudaklarının kenarlarında gülümsedi.

      «Paris’te herkes selam vermez, matmazel.»

      Başını hafifçe yana eğdi ve onun kendisini incelediği gibi onu da inceledi.

      – Tam olarak şunu söyleyeceğimi biliyor muydun?

      – Elbette. Baban bana senin tabiatının çok doğru bir tanımını gönderdi.

      Ferida gülümsedi; bu gülümsemede sadece merak değil, aynı zamanda bir meydan okuma da vardı.

      – Peki benim hakkımda ne söyledi?

      Villiers kitabı kapattı, ceketinin iç cebine sakladı ve sanki ona bir sır verecekmiş gibi hafifçe ona doğru eğildi.

      – Birinin kızı olamayacak kadar akıllısın.

      İçinde bir şeylerin titrediğini hissetti.

      Bu adam, Türk diplomatların ya da Fransız beyefendilerin balolarda yaptığı gibi, onu pohpohlamaya ya da etkilemeye çalışmadı.

      Daha yeni gördü.

      Ve sözleri gerçeğe tehlikeli derecede yakın görünüyordu.

      Üniversite avlusunda yürüyorlardı ve Ferida onun sesini yeni bir dilin müziği gibi dinliyordu.

      Villiers bir profesör olarak, bir politikacı olarak ya da dünyayı doğru ve yanlış olarak ayıran bir kişi olarak konuşmadı.

      Sanki Paris yaşayan bir varlıkmış gibi, kaprisli ve zalim, güzel ve utanmaz, onu anlamayanlara karşı kayıtsız ve kurallarına göre oynamayı bilenlere dostmuş gibi konuşuyordu.

      – Paris duvarlar ve köprüler değil, anıtlar ve bahçeler değil. Bunlar sözler, bakışlar, vaatler, entrikalardır. Burası her şeyin söylenenlerin tonuna ve söylenmeyenlerin anlamına göre belirlendiği bir şehir.

      Ferida önündeki sokağa baktı.

      Tüccarlar fiyatları haykırıyor, öğrenciler avlunun bir köşesinde hararetli bir şekilde tartışıyor, köprüdeki yaşlı bir sanatçı tuvale dikkatlice mavi-gri fırça darbeleri uyguluyordu.

      Bu, hakkında kitapların yazıldığı Paris’ti ama aynı zamanda tamamen farklıydı.

      Derinlerde, bir kartpostallar ve sosyal akşamlar katmanının altında var olan.

      Bir kitapçıya uğrayan Villiers, «Baban seni korumamı istiyor» dedi. «Fakat Paris’i benim bildiğim gibi bilseydi, burada koruyamayacağınızı, burada yalnızca nasıl hayatta kalınacağını öğretebileceğinizi anlardı.»

      Ferida parmaklarını tozla kaplanmış eski kitap sırtlarının üzerinde gezdirdi.

      – Nasıl hayatta kalabilirim?

      Villiers ona hafif bir sırıtışla baktı.

      – Anlayarak başlayalım: Bu şehir yavaşları affetmez.

      Başını çevirerek onunla göz göze geldi.

      Parmakları kitabın üzerinde daha da sıkılaştı.

      Aniden bu adamın sadece Paris’ten bahsetmediğini fark etti.

      Onun hakkında konuşuyor.

      Kalabalık bir caddeye çıktıklarında Sorbonne geride kalmıştı.

      Hava taze ekmek, duman, parfüm ve sonbahar nemi kokularıyla doluydu.

      Ferida kalbinin biraz daha hızlı attığını hissetti.

      Korku değildi.

      Bu bir önseziydi.

      Burada, bu şehirde, bu sohbette, ona bir şeyler öğretmeye çalışmayan ama ona boyun eğmeyecek olan bu adamda yeni bir şey başlamıştı.

      Ve bunun neye yol açacağını henüz bilmese bile…

      Durmak istemedi.

      Sabah havasının taze ekmek, kahve ve gazete mürekkebi kokularıyla dolu olduğu Saint-Michel Bulvarı’na döndüklerinde Villiers, «Baban seni korumamı istiyor» dedi. «Fakat Paris’i benim bildiğim gibi bilseydi, buradaki korumanın bir yanılsama olduğunu anlardı.»