Всемирная история. Том 4. Книга 2. Переход от Республики к Империи. Филипп-Поль де Сегюр

отрубить ему голову.

      Катул, командовавший другим войском, дал в Этрурии второе сражение Лепиду: тот сражался с таким мужеством, что уже был близок к победе, когда Помпей, пришедший на помощь Катулу, изменил ход событий. Лепид, побежденный, бежал на Сардинию, где умер от горя. Тогда стало ясно, что Сулла перестал существовать; ибо побежденным была дарована полная амнистия.

      Помпей, у которого было больше подвигов, чем лет, одержал победы в Сицилии, Африке, Италии над фракцией Мария, еще не успев получить ни одного из званий, дающих право командовать армиями. Его заслуги заменяли ему титулы, и слава его опережала удачу. В то время партия Мария, повсюду разгромленная, проявляла признаки жизни и силы только в Испании, где Серторий возрождал и поддерживал ее своим мужеством и победами, которые вызывали в Риме сильное беспокойство.

      Все генералы, посланные в эту страну, терпели от него поражения; и даже Метелл, несмотря на свой долгий опыт в военном искусстве, отступал перед гением этого умелого полководца. В этой критической ситуации сенат решил, что только Помпей может успешно противостоять столь грозному противнику.

      Серторий, твердый в своих намерениях, быстрый в действиях, изобретательный, бесстрашный в опасности и трезвый в успехе, заслужил столько же уважения своими добродетелями, сколько и своими талантами. Ни один порок не омрачал их. Этот древний римлянин, оказавшийся не на своем месте в дни разврата, был втянут в гражданские раздоры силой обстоятельств и прославил свою партию своими подвигами, никогда не разделяя ее ярости и преступлений.

      Родившись в стране сабинян, он сначала блистал в суде своим красноречием; затем храбро сражался против кимвров. Тщательно изучив их язык, он проник в их лагерь под их одеждой, разведал их расположение, сообщил об этом Марию и внес большой вклад в его победы. Он потерял глаз в боях и утешал себя, говоря, что это более явный знак чести, чем любой другой, и что он никогда его не покинет.

      Вернувшись в Рим, он попросил трибунат. Сулла помешал ему получить его; с тех пор он неизменно примкнул к партии Мария.

      Разделяя его славу, но не его излишества, он показал ему свое отвращение к проскрипциям и убедил его уничтожить шесть тысяч разбойников, которые наполнили Рим убийствами.

      После смерти Мария, видя отсутствие согласия между его легатами, одни из которых терпели поражения из-за своих ошибок, а другие позволяли разлагаться и развращаться своим войскам, он предсказал их неминуемую гибель и удалился в Испанию с тысячей преданных людей.

      Испанцы, презирая такой малочисленный отряд, не только отказались платить обычные подати, но и потребовали, чтобы он оплачивал свое питание, питание своих войск и свое жилье. Римляне, которые следовали за ним, не могли вынести такого оскорбления, нанесенного проконсулу, и хотели, чтобы он отказался от любой оплаты. Серторий, улыбаясь такой неуместной гордости, сказал им: «Позвольте мне удовлетворить их, этим способом я покупаю время,