Всемирная история. Том 4. Книга 2. Переход от Республики к Империи. Филипп-Поль де Сегюр

который был вынужден отступить.

      Метелл, победитель, омрачил свой последний триумф смешной гордостью и подлой жестокостью. Он требовал божественных почестей в городах, через которые проходил, и назначил награду за голову Сертория, доказывая, как сказал Плутарх, что надеялся победить такого человека скорее предательством, чем силой оружия.

      Тем временем, пока эти события происходили в Испании, беспокойство трибунов вызвало новое волнение в Риме. Сициний, один из них, хотел вернуть трибунату его привилегии. Консул Курион приказал его убить; но на следующий год народ, подстрекаемый ужасным голодом, вынудил консула Котту издать указ, отменяющий закон Цинны, который исключал из всех должностей граждан, занимавших должности трибунов.

      В это время республика столкнулась с новым врагом, тем более грозным, что, овладев всеми морями, он перехватывал все поставки и постоянно подвергал Рим угрозе голода. Киликийцы, обитавшие на горных и почти непроходимых берегах Азии, становились угрозой для всех народов своими пиратскими набегами. Они пополнялись за счёт бандитов из всех стран, которые присоединялись к ним. Их многочисленные и быстрые корабли появлялись во всех морях, разрушая торговлю и опустошая побережья. Цицерон, тогда квестор в Сицилии, спас Рим от голода, отправив туда значительный груз зерна, который, к счастью, избежал захвата пиратами.

      Это было по возвращении с того острова, где он восстановил порядок и законы, что его тщеславие, как он сам наивно рассказывает, было странно уязвлено, когда, высадившись в Италии, он увидел по вопросам, которые задавали ему самые знатные граждане, что его труды и успехи совершенно неизвестны, и что большинство его соотечественников даже не знали, возвращается ли он из Африки, Сицилии или с поля битвы. Эта неудача его гордости решила его избрать карьеру адвоката, и он поселился в Риме с намерением всегда демонстрировать свои таланты перед глазами сограждан, чтобы лишить их возможности забыть его.

      В то время провинция Македония была опустошена дарданами. Проконсул Курий подчинил их, разбил даков, завоевал Мёзию и дошёл до Дуная. Таким образом, несмотря на беспорядки, которые постоянно возобновлялись в Риме, его победоносное оружие повсюду отбрасывало врагов: казалось, что судьба, делая римлян неуязвимыми для варваров, позволяла им быть побеждёнными и ранеными только самими собой.

      В Испании гражданская война продолжалась по-прежнему; но изменчивая судьба, которая так высоко вознесла Сертория, внезапно перестала ему благоприятствовать. Уже некоторое время Перпенна, завидуя его славе, уставший подчиняться, изнурял солдат тяжёлыми работами, налагал на них суровые наказания и вызывал недовольство испанцев, обременяя их огромными податями. Этот предатель, делая вид, что действует по приказу Сертория, якобы с неохотой выполнял его распоряжения и таким образом настраивал народ и армию против своего командира. Вскоре восстание вспыхнуло повсюду; Серторий, вынужденный изменить своему характеру, прибегнул