Иона. Эдип-цареубийца. Петер Хакс

лично занима —

      ется такими вещами.

      Эскар.

      БЕЛИТ

      Они меня и впрямь высоко ценят.

      – Благодарю за пунктуальность, принц.

      И чем скорей наступит мне конец,

      Тем более была бы благодарна.

      ЭСКАР

      Сударыня, вам нечего бояться.

      БЕЛИТ

      Теперь уж не боюсь я ничего.

      Смерть, друг ужасный, стала мне милей,

      Чем жизнь ужасная, что я влачу.

      Ведь я считаюсь «гостем государства».

      Так принято в Ассуре называть

      Рабов фальшивого благополучья,

      Людей, что отданы в залог, как вещи,

      Свидетелей договоров фальшивых

      О соблюдении границ.

      ЭСКАР

         Вот как?

      И мы вам ненавистны?

      БЕЛИТ

           Ненавистны.

      Язык цивилизованных народов

      Гостеприимством называет плен.

      Меня в Ассуре каждый день тошнит.

      Мне мерзок даже здешний сладкий запах.

      Он пропитал насквозь мою одежду,

      Он лезет в нос и в рот, меня он душит.

      Лишь ненависть дает мне силы жить

      И пить, и есть, и расточать улыбки,

      На праздниках Ассура горевать

      И ликовать, когда в Ассуре траур.

      И с жадностью ловлю я каждый слух

      И каждой сплетне с радостью внимаю,

      Толкуя их всегда во вред Ассуру.

      Я уповаю, что с лица земли

      Исчезнут и Ассур, и Вавилон

      С их роскошью, и с их пренебреженьем

      К людской обыкновенной простоте.

      Подобно камнепаду и лавинам,

      В мой смертный час сорвется Арарат,

      И люд равнины будет уничтожен,

      Снесен, затоплен, смыт народом гор.

      Что ж, сударь. Не тяните. Убивайте.

      ЭСКАР

      Я вас боюсь. Не знаю, как начать.

      БЕЛИТ

      Тогда кончайте.

      ЭСКАР

            С болью я узнал,

      Что вы так низко цените страну,

      Которая вас ценит высоко

      И с чувством состраданья почитает.

      БЕЛИТ

      Воистину, Ассур мне мил и люб,

      Как любо свету светопреставленье.

      ЭСКАР

      Но я вас умоляю отделить

      Те чувства, что питаете ко мне,

      От вашей слишком общей неприязни.

      БЕЛИТ

      Ассура полководец – умоляет?

      ЭСКАР

      Не чин мой умоляет, я молю.

      БЕЛИТ

      Ждала я смерти.

      ЭСКАР

      Недоразуменье.

      БЕЛИТ

      Смерть не грозит мне? Рада это слышать.

      Зачем же здесь назначили вы встречу?

      ЭСКАР

      Чтоб тайну нашей встречи сохранить.

      БЕЛИТ

      Я слушаю вас, сударь.

      ЭСКАР

        Не сердитесь.

      Ужасно стынут губы на ветру.

      Излить желания не в силах сердце.

      БЕЛИТ

      О чем же так тоскует ваше сердце?

      ЭСКАР

      О