Иона. Эдип-цареубийца. Петер Хакс

дикари ли мы для Вавилона?

      Возможно, было бы намного лучше

      Слыть просвещенными у дикарей,

      Чем слыть у просвещенных дикарями.

      Не так ли, принц? И ведь у нас не только

      На севере враги. И мы не только

      На юге можем завести друзей.

      Обсудим положение в стране.

      У нас в Ассуре заговоры зреют.

      Одни на трон готовы посягнуть,

      Другие Арарат предпочитают

      Иль Вавилон, иль злятся просто так.

      И среди них – ни одного такого,

      Где я бы не стояла во главе.

      Приходится во все глаза глядеть,

      Учитывать резоны всех сторон —

      И победителя, и побежденных.

      Предусмотрительность страхует тыл.

      Кто знает наперед исход войны, —

      Не царь, не полководец, а глупец.

      ЭСКАР

      Не столь я проницателен, но ясно:

      Раcположенье войска в нашу пользу.

      СЕМИРАМИДА

      Неужто? Значит, надо поспешить

      И в корне изменить его, мой принц,

      Чтоб ясность устранить. На этом – все.

      На это хватит у тебя ума.

      Ступай к Белит, обворожи ее,

      Изобрази, что ты противник мой,

      И никому ни слова, ни полслова.

      ЭСКАР

      Об этом я скажу одной Асирте.

      СЕМИРАМИДА

      Об этом надо знать лишь нам с тобой,

      Влюбленный мой герой, мой полководец.

      А ей не надо. Испытай ее,

      Проверь ее любовь еще до свадьбы,

      Используя то шутку, то покорность.

      ЭСКАР

      Любовь, которая любви не верит, —

      Несчастная любовь. А мне во всем

      Асирта бесконечно доверяет.

      СЕМИРАМИДА

      Совет военный завершен, мой принц. Ионе. Вы качаете головой? Может быть, как и мой полководец, вы ставите мне в вину заведомый переход на сторону врага?

      ИОНА

      Я так не думаю, вы никогда не принимаете заведомых решений. Я качаю головой, потому что позволяю себе слушать подобные разговоры.

      СЕМИРАМИДА

      Но разве вы не этого желали?

      ИОНА

      Я несколько шокирован, вы слишком уж бесцеремонно исполняете мои желания.

      СЕМИРАМИДА

      А вы предпочли бы, чтобы я ради вас следила за

      каждым своим словом?

      ИОНА

      Во всяком случае, это было бы знаком уважения.

      СЕМИРАМИДА

      Да кто вы такой, чтобы иметь от вас секреты? У меня

      нет секретов от моего повара, а вы – всего лишь пророк.

      ИОНА

      Вероятно, у повара вырван язык.

      СЕМИРАМИДА

      Нет. У нас, в Ассуре, это не принято.

      – Эскар, немедленно, как я просила,

      Займись Белит. Не так уж это трудно.

      Но за труды получишь ты награду:

      Сегодня в полдень я тебя назначу

      Вторым правителем страны Ассур.

      Ты явишься торжественно народу.

      Как-то велят обычаи богов.

      Действие второе

      Иона. Входит Белит, она сильно накрашена.

      БЕЛИТ

      Внесем