Иона. Эдип-цареубийца. Петер Хакс

дам заключение, что его надлежит стереть с лица земли посредством серы и огненной бури. Пока что все выглядит вполне пристойно и симпатично. Я должен прервать нашу беседу, сюда идут местные жители.

      Семирамида, ее сопровождает Эскар.

      СЕМИРАМИДА

      Поговори с этим человеком любезно и без предвзятости. Поскольку он прибыл во чреве кита, он, вероятно, чужестранец.

      ЭСКАР

      А если у него дурное на уме?

      СЕМИРАМИДА

      Я вполне ему доверяю. Если понадобится, ты меня защитишь..

      ЭСКАР подходит к рампе. Ионе

      Сударь, я Эскар, главнокомандующий страны Ассур, а там, в воротах, стоит сама царица Семирамида.

      ИОНА

      Меня зовут Иона, я прибыл из Иерусалима.

      ЭСКАР

      Так как вы иностранец и впервые в Ниневии, не могу

      ли я быть вам полезным, сообщив некоторые сведения?

      ИОНА

      Каковы здесь люди?

      ЭСКАР

      Обычные люди. Обманщики, убийцы, стукачи.

      ИОНА

      Как и в Иерусалиме. А государственная власть?

      ЭСКАР

      Не держит слова; ведет войну, но не объявляет ее;

      объявляет войну, но не ведет ее; и лучше казнит десяток

      невинных, чем упустит одного виновного.

      ИОНА

      Тоже, значит, ничего особенного. Что вы скажете о

      царице?

      ЭСКАР

      Она убила своего мужа, Шамша, он был великий

      царь.

      ИОНА

      Собственного мужа? Ну, это, пожалуй, слишком.

      СЕМИРАМИДА

      Ты не забыл о моем присутствии?

      ЭСКАР

      Господин Иона, царица желает узнать что-нибудь о

      ваших занятиях и намерениях.

      ИОНА

      Я пророк при дворе царя Иеровоама. Бог послал

      меня собрать сведения и провести наблюдения.

      ЭСКАР

      Почему в ките?

      ИОНА

      Так мы быстрее добились некоторой известности.

      История такова: я отказался исполнить повеление Гос —

      пода и бежал в Малую Азию. На корабле через Яффу.

      Тогда Господь наслал бурю, матросы сбросили меня в

      море, где меня проглотил кит и через три дня доставил

      сюда.

      ЭСКАР

      Значит, вы испытали больше страданий, чем когда —

      либо испытывал человек?

      ИОНА

      Вы находите?

      ЭСКАР

      Три дня в чреве кита.

      ИОНА

      А я, со своей стороны, спрашиваю, не испытал ли

      кит больше страданий, чем когда-либо испытывал кит.

      Ведь три дня подряд я молился. Представьте, что у вас в

      животе молится селедка.

      ЭСКАР

      Не хотелось бы представлять себя в подобном виде.

      ИОНА

      Вас бы три дня тошнило, верно? А каково было

      киту? Сначала он проглатывает живьем человека, над

      коим тяготеет гнев Господа.