Иона. Эдип-цареубийца. Петер Хакс

Иона, я приглашаю вас остаться. Мне

      важно, чтобы Бог видел, что я делаю. Располагайтесь по —

      удобней. Передайте мое приглашение Богу.

      Эскар.

      СЕМИРАМИДА

      А вот и кресло. Поставь его в тени, принц.

      ЭСКАР

      У меня тоже есть одно неотложное дело. Хотелось

      бы откровенно изложить его вам.

      СЕМИРАМИДА

      Что ж, может быть, оно меня заинтересует.

      – Ассур был сотворен как центр земли,

      Во многом очень многих превосходит.

      Но сам Ассур гордится лишь одним:

      Эскаром, самым смелым и прекрасным

      Из всех мужчин. Свободный ясный взгляд,

      Могучая рука, литая грудь

      И прочие достоинства мужские,

      Что в нем воплощены, ввергают в дрожь

      Врагов Ассура и Ассура женщин.

      Одни от страха перед ним трепещут,

      Другие – от любовного томленья.

      ЭСКАР

      Хвалить в лицо не надо.

      СЕМИРАМИДА

           Почему?

      ЭСКАР

      Мы из упреков извлекаем опыт,

      А похвалы нас ничему не учат.

      СЕМИРАМИДА

      О, скромностью ты не страдаешь, принц.

      И с радостью все женщины Ассура

      Готовы преклониться пред тобой.

      Избранница Эскара, будь она

      Хоть зрелая матрона, хоть девица,

      Блистающая прелестью весны,

      Хоть та, что носит самый высший сан,

      Тебе ни в чем не сможет отказать.

      ЭСКАР

      Так вы согласны выполнить желанье,

      Которое еще я не назвал?

      СЕМИРАМИДА

      Эскар желает – значит, так и будет.

      ЭСКАР

      Моя любовь высокого полета.

      СЕМИРАМИДА

      И троны, и короны – лишь декор,

      Лишь украшенье истинно влюбленных.

      ЭСКАР

      Напрасно на меня Асирта злилась.

      СЕМИРАМИДА

      Ты почему заговорил о ней?

      ЭСКАР

      Она считает…

      СЕМИРАМИДА

           Что?

      ЭСКАР

      Она, глупышка,

      Считает, будто вы предназначали

      Меня другой.

      СЕМИРАМИДА

          Кому?

      ЭСКАР

        Самой себе.

      СЕМИРАМИДА

      Ах, так она считает? Вероятно,

      Все дочери ревнуют к матерям.

      Нет, принц. Ты должен полностью владеть

      И дочерью моей и всею властью. Про себя.

      Как он наивен, как он нерасчетлив!

      Желает получить в наследства то,

      Что может просто взять без лишних слов. Эскару.

      Возможно, я о доблестях твоих

      Распространялась здесь с излишним жаром.

      Но это пустяки. А дело в том,

      Что ты исполнить должен мой приказ.

      ЭСКАР

      Я весь внимание, моя царица.

      СЕМИРАМИДА

      Сейчас нас беспокоит Менуа.

      У нас гостит Белит, его сестра.

      Так вот: ты объяснишься ей в любви.

      ЭСКАР

      Я