Иона. Эдип-цареубийца. Петер Хакс

жаль ее. Несчастная принцесса.

      ЭСКАР

      Я ненавижу этих араратцев.

      АСИРТА

      Чужая всем, она в плену томится.

      ЭСКАР

      Ужасно церемонна и жеманна.

      А, в сущности, по-варварски груба.

      АСИРТА

      По чести говоря, она прелестна.

      ЭСКАР

      Я знаю, что она из Арарата,

      И честно не хочу о ней судить.

      Так вот. Царь Арарата, Менуа,

      Прислал своей сестрице письмецо,

      А ваша мать его перехватила.

      АСИРТА

      И что же пишет Менуа сестре?

      ЭСКАР

      Он пишет ей на северный манер:

      Без экивоков и без церемоний.

      Любезная сестрица, может быть,

      Они на этих днях удавят вас.

      А может быть, и нет. Но все равно,

      На них идет войною Арарат.

      Мы к Тигру двинем войско. Очень скоро

      Мы вторгнемся в ассурские пределы.

      Пусть нынче в крепости умрете вы,

      Но завтра эта крепость будет нашей.

      АСИРТА

      Как нежный брат печется о сестре!

      Похоже, что война неотвратима.

      Тогда получит полководец власть,

      Тогда на троне мама потеснится,

      Тогда и вы, и я взойдем на трон,

      Тогда и царство, всем на удивленье,

      Как данная богами сердцевина

      Империи, раскинувшейся вольно,

      Разрозненные части сочленит

      И свяжет благородством и заботой.

      ЭСКАР

      И я добьюсь согласия на брак.

      Мне только бы найти к царице доступ.

      Ассур потребует меня, я – вас.

      Хочу быть вашим мужем, стать царем.

      АСИРТА

      Нам силы высшие благоволят.

      Мы с вами родились в одном сословье

      И право мы имеем на любовь

      Такое же, как бедные крестьяне,

      Кому жениться можно по любви.

      Мой милый друг, вы из моих объятий

      На битву устремляетесь с врагом.

      Примите в дар налобную повязку.

      Она, свидетельство моей любви,

      И над глазами волосы придержит

      И взгляд незамутненным сохранит,

      Когда окинете вы взором копья,

      Услышите зловещий посвист стрел.

      Нет, нет, я не нуждаюсь в утешенье.

      Я воина отважного люблю.

      ЭСКАР

      Я впитываю в память вашу прелесть.

      АСИРТА

      А что там движется вверх по реке?

      Плывет… как будто рыба голубая,

      Прочерчивая борозды на Тигре

      И разделяя надвое поток.

      Вон, вон изгиб ее спины высокий,

      А дальше, на огромном расстоянье,

      По вздыбившейся глади хлещет хвост.

      Но если это – рыба, значит – кит.

      Взгляните же!

      ЭСКАР

      Да, верно.

      АСИРТА

      Эта рыба

      Причалила у нашего дворца,

      Уткнувшись в стену плоским подбородком.

      Под мокрыми бровями – тусклый взгляд,

      И пасть широкая