Калевала. Элиас Лённрот

Птичка бедная, погибла.

      Никогда, мой брат любимый,

      Никогда в теченье жизни

      Не пои коня ты в море

      На песчаном этом месте!

      ³⁵⁵ Я пошла на берег мыться,

      К морю я пошла купаться;

      Вот я, курочка, упала,

      Птичка бедная, погибла.

      Никогда, моя сестрица,

      ³⁶⁰ Никогда в теченье жизни

      Ты не мой лицо здесь в море,

      Не мочи водою здешней.

      Ведь все волны в этом море —

      Только кровь из жил девицы;

      ³⁶⁵ Ведь все рыбы в этом море —

      Тело девушки погибшей;

      Здесь по берегу кустарник —

      Это косточки девицы;

      А прибрежные здесь травы

      ³⁷⁰ Из моих волос все будут».

      Так та девушка скончалась,

      Так та курочка исчезла…

      Кто бы взялся молвить слово,

      Кто бы взялся весть доставить

      ³⁷⁵ В дом красавицы прекрасный,

      На родимый двор девицы?

      Не медведь то слово скажет

      И возьмется весть доставить!

      Он доставить весть не может:

      ³⁸⁰ На коров он нападает.

      Кто бы взялся молвить слово,

      Кто бы взялся весть доставить

      В дом красавицы прекрасный,

      На родимый двор девицы?

      ³⁸⁵ И не волк то слово скажет

      И возьмется весть доставить!

      Он доставить весть не может:

      На овец он нападает.

      Кто бы взялся молвить слово,

      ³⁹⁰ Кто бы взялся весть доставить

      В дом красавицы прекрасный,

      На родимый двор девицы?

      Не лиса то слово скажет

      И возьмется весть доставить!

      ³⁹⁵ Весть лиса подать не может:

      Лишь гусей подстерегает.

      Кто бы взялся молвить слово,

      Кто бы взялся весть доставить

      В дом красавицы прекрасный,

      ⁴⁰⁰ На родимый двор девицы?

      Это заяц слово молвит

      И возьмется весть доставить!

      Заяц так и отвечает:

      «Да, за храбрым речь не станет».

      ⁴⁰⁵ Вот бежит, несется заяц,

      Поспешает длинноухий,

      Скоро скачет кривоногий,

      Быстро мчится косоротый

      К дому славному девицы,

      ⁴¹⁰ Ко двору ее родному.

      Подбежал он быстро к бане,

      У порога приютился.

      А в той бане все девицы,

      И в руке у каждой веник:

      ⁴¹⁵ «Что, косой, в котел собрался?

      Лупоглазый, не попался ль

      Ты хозяину на ужин,

      А хозяюшке на завтрак,

      Милой дочке на закуску,

      ⁴²⁰ На обед хороший сыну?»

      Но ответил заяц девам,

      Молвил громко пучеглазый:

      «Пусть сюда приходит Лемпо,

      Пусть себе в котле варится!

      ⁴²⁵ Я пришел, чтоб вам поведать,

      Чтоб сказать такое слово:

      Ведь красавица погибла

      С оловянным украшеньем

      И с серебряной застежкой,

      ⁴³⁰ С пояском, обшитым медью.

      Погрузилась в волны моря,

      В глубину морей обширных,

      Чтоб сигам там быть сестрою

      И подругой быстрым рыбам».

      ⁴³⁵