Калевала. Элиас Лённрот

заплакал Ёукахайнен.

      ⁵⁰⁰ Плачет горькими слезами,

      Головой поник уныло,

      Шапка на сторону сбилась,

      Губы сжаты, побледнели,

      Нос повесил он печально.

      ⁵⁰⁵ Мать узнать, в чем дело, хочет,

      Хочет дело поразведать:

      «Ты о чем, сыночек, плачешь.

      Чем, мой первенец, расстроен,

      Губы сжаты, побледнели,

      ⁵¹⁰ Нос повесил ты печально?»

      Молвил юный Ёукахайнен:

      «Ох ты, мать моя родная!

      Ведь со мной беда случилась,

      Ведь со мной несчастье было,

      ⁵¹⁵ Не без повода я плачу,

      Есть причина для печали!

      Век свой слез не осушу я,

      Буду жизнь вести в печали:

      Ведь сестрицу дорогую,

      ⁵²⁰ Дочь твою родную, Айно,

      Вяйнямёйнену я отдал,

      Чтоб певцу была женою,

      Старцу слабому опорой,

      В доме хилому защитой».

      ⁵²⁵ Мать захлопала в ладоши

      И всплеснула тут руками;

      Говорит слова такие:

      «Ты не плачь, мой сын родимый,

      Нет тебе причины плакать,

      ⁵³⁰ Нет причины для печали.

      Я жила надеждой этой,

      Много лет я ожидала,

      Чтоб герой могучий этот,

      Песнопевец Вяйнямёйнен,

      ⁵³⁵ Стал моим желанным зятем,

      Мужем дочери родимой».

      Слышит то младая Айно,

      Плачет горькими слезами,

      Плачет день, другой день плачет,

      ⁵⁴⁰ На крыльце сидит, рыдая;

      Плачет жалобно от горя,

      От сердечной злой печали.

      Говорить тут мать ей стала:

      «Что ты плачешь, дочка Айно?

      ⁵⁴⁵ У тебя жених могучий;

      К мужу сильному идешь ты,

      Чтоб сидеть там под окошком,

      У забора тараторить».

      Дочь на это молвит слово:

      ⁵⁵⁰ «О ты, мать моя родная!

      Есть о чем, родная, плакать:

      Жаль мне кос моих прекрасных

      И кудрей головки юной,

      Жаль волос девичьих, мягких,

      ⁵⁵⁵ Мне так рано их закроют,

      С этих лет мне их завяжут.

      И всю жизнь жалеть я буду

      Это солнце дорогое,

      Этот месяц ясный, тихий,

      ⁵⁶⁰ Этот синий свод небесный,

      Если мне их бросить надо,

      Если надо мне забыть их, —

      Братца – у станка с работой,

      Под окном – отца родного».

      ⁵⁶⁵ Мать же дочери сказала,

      Молодой старуха молвит:

      «Брось ты, глупая, печали,

      Горемычная, – стенанье!

      Плачешь ты без основанья

      ⁵⁷⁰ И тоскуешь без причины.

      Божье солнце дорогое

      Озаряет всюду землю,

      Не одно отца окошко,

      Не одну скамейку брата.

      ⁵⁷⁵ Есть повсюду много ягод,

      На полянах – земляники.

      Ах ты, доченька! Ты можешь

      Там набрать их, а не только

      По лесам отца родного,

      ⁵⁸⁰ На полях родного брата».

      Руна четвертая

      1. Вяйнямёйнен встречает сестру Ёукахайнена в лесу и просит ее стать его женой (1–30).

      2. Девица